Übersetzungen für „RAAF“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rauf ADV ugs

1. rauf ugs → herauf

2. rauf ugs → hinauf

Siehe auch: hinauf , herauf

hinauf ADV

hinauf

(in) su

zum Gipfel hinauf

su verso la cima

vom Lehrling bis zum Direktor hinauf

dall’apprendista su fino al direttore

etwas weiter hinauf

un po’ più su

bis hinauf

fin lassù

den Fluss hinauf

contro corrente

herauf ADV

herauf

su, sopra

herauf (hierher)

quassù

da (od dort) herauf

su di là

vom Tal herauf

su per la valle

Graf <-en, -en> SUBST m

Graf

conte m

traf

traf → treffen

Siehe auch: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Wendungen:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Wendungen:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

rar ADJ

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

ran ugs

ran → heran

Siehe auch: heran

heran ADV

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

rau ADJ

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

Wendungen:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

rang

rang → ringen

Siehe auch: ringen

I . ringen <rang, gerungen> VERB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Wendungen:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Wendungen:

die Hände ringen

contorcersi le mani

rank ADJ

rank und schlank

agile e snello

rann

rann → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VERB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere