Übersetzungen für „Saftbar“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

haftbar ADJ JUR

haftbar

responsable

jdn für etw haftbar machen

hacer a alguien responsable de algo

für etw haftbar gemacht werden

incurrir en responsabilidad de [o por] algo

nebeneinander (zusätzlich) haftbar sein

ser corresponsable (adicionalmente)

haltbar ADJ

1. haltbar (Lebensmittel):

haltbar

conservable

begrenzt haltbar

conservable por tiempo limitado

mindestens haltbar bis 10. August

consumir preferentemente antes del 10 de agosto

haltbar machen

conservar

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

resistente, duradero

3. haltbar (Behauptung, Theorie):

haltbar

sostenible

4. haltbar SPORT:

haltbar

parable

der Schuss war haltbar

el tiro fue se podía parar

tastbar ADJ a. MED

tastbar

apreciable al tacto

tastbar

palpable

eine tastbare Geschwulst

un tumor palpable

saftig ADJ

1. saftig (viel Saft enthaltend):

saftig Frucht, Fleisch, Fisch

jugoso

saftig übtr Gras, Weide, Wiese

verde

ein saftiges Grün

un verde intenso

ein saftiges Rot

un rojo chillón

2. saftig (nicht trocken):

saftig Kuchen, Schwarzbrot

esponjoso

saftig Omelett

jugoso

3. saftig ugs (hoch, teuer):

saftig Geldstrafe

gordo ugs

saftig Gehaltserhöhung, Provision, Trinkgeld

sustancioso

saftig Preiserhöhung

fuerte

saftig Miete, Rechnung, Kaution, Preise, Preiserhöhung

potente ugs

4. saftig ugs (kräftig):

saftig Niederlage, Ohrfeige

bueno

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

¡a ese le he escrito una carta que se las trae! ugs

5. saftig ugs (derb):

saftig Witze

verde

saftig Geschichte

picante

saftig Schimpfworte

chabacano

saftlos ADJ

saftlos

sin jugo

saft- und kraftlos abw

soso

Saftkur <-, -en> SUBST f

Saftkur

dieta f a base de zumos

deutbar ADJ

deutbar

interpretable

gut/schlecht deutbar sein

ser fácilmente/difícilmente interpretable

sein Verhalten ist psychologisch deutbar

su comportamiento tiene una interpretación [o explicación] psicológica

kostbar ADJ

kostbar

valioso

achtbar ADJ

achtbar

respetable

knetbar ADJ

knetbar

moldeable

knetbar

maleable

knetbar (Plastiksprengstoff)

moldeable

knetbar (Teig)

amasable

knetbar sein/werden

ser/hacerse moldeable [o maleable]

Barbar(in) <-en, -en; -, -nen> [barˈba:ɐ] SUBST m(f)

Barbar(in)

bárbaro(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Saftbars haben auch Smoothies, Obstsalate und Milchshakes mit Früchten im Programm.

de.wikipedia.org

In einer Saftbar werden frischgepresste Frucht- und Gemüsesäfte angeboten.

de.wikipedia.org

Er resümiert: An dieser einladenden Saftbar würde ich immer wieder Platz nehmen.

de.wikipedia.org