Übersetzungen für „Smuler“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul ugs abw (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich Dat das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Heuler <-s, -> SUBST m

1. Heuler ZOOL:

Heuler

cría f de foca

Heuler

foca f joven

2. Heuler (Wend):

das ist ja der letzte Heuler! ugs (unerhört)

¡(esto) es la hostia (de increíble)!

das ist ja der letzte Heuler! (klasse)

¡(esto) es una pasada de guay!

Spuler SUBST m (Nähmaschine)

Spuler

rebobinador m

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m ugs

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg

alle, aller, alles INDEF PRON

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

BAler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SCHULE

BAler(in)

estudiante mf de una escuela superior

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] ADJ

übel (schlimm, schlecht)

mal(o)

übel (unangenehm)

desagradable

das ist eine üble Sache

este es un asunto desagradable

mir ist übel

me siento mal

mir wird übel

me dan náuseas

da kann es einem ja übel werden

esto le pone malo a cualquiera

er ist ein übler Bursche

es un tipo de cuidado

nicht übel ugs

bastante bien

nicht übel Lust haben, etw zu tun ugs

tener bastantes ganas de hacer algo

das ist gar nicht (so) übel ugs

esto no está nada mal

II . übel [ˈy:bəl] ADV

übel

mal

übel dran sein

estar en una situación difícil

das schmeckt gar nicht übel

esto no sabe tan mal

jdm übel mitspielen

jugarle una mala pasada a alguien

jdm etw übel auslegen

tomarle a mal algo a alguien

Maler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) a. KUNST

Maler(in)

pintor(a) m (f)

Adler <-s, -> [ˈa:dlɐ] SUBST m

Adler

águila f (con artículo masculino en el singular)

Adler (Jungtier)

aguilucho m

ABM-Kraft <-, -Kräfte> SUBST f WIRTSCH

ABM-Kraft

trabajador o trabajadora temporal en un plan de fomento de empleo

Mahl <-(e)s, Mähler [o. -e]> [ma:l] SUBST nt geh

Mahl

comida f

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SUBST m

Boiler

calentador m (de agua)

Boiler

termosifón m

Boiler

calefón m Arg

Rodler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈro:dlɐ] SUBST m(f)

Rodler(in)

persona f que monta en trineo

Rodler(in) SPORT

corredor(a) m(f) de luge

Kassler <-s, -> [ˈkaslɐ] SUBST nt, KaßlerALT SUBST nt GASTRO

Kassler

carne de cerdo cocida y ahumada, similar al lacón

Hehler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Hehler(in)

perista mf

Kuller SUBST

Benutzereintrag

Kuller (Murmel) m regional

canica f

Taler SUBST

Benutzereintrag

Taler m

tálero : moneda antigua alemana

Butler SUBST

Benutzereintrag

Butler (Diener) m

mayordomo m