Übersetzungen für „Stock im Arsch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palo m

Stock (Spazierstock, Skistock)

bastón m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

am Stock gehen übtr ugs

ir a rastras

am Stock gehen übtr ugs

estar hecho polvo

2. Stock:

Stock (Pflanze)

planta f

Stock (Baumstumpf)

tocón m

über Stock und Stein

a campo través

Stock² <-(e)s, -> SUBST m (Stockwerk)

Stock

piso m

Stock

planta f

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

Stock³ <-s, ohne pl > SUBST m CH

1. Stock GASTRO:

Stock

puré m de patatas

2. Stock (Haus):

Stock

en Suiza, casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros

Arsch <-(e)s, Ärsche> [arʃ, pl: ˈɛrʃə] SUBST m vulg

Arsch

culo m

Arsch

orto m CSur

jdm in den Arsch kriechen

lamer el culo a alguien

du Arsch!

¡hijo de puta!, ¡gilipollas!

das geht mir am Arsch vorbei

eso me importa una mierda

leck mich am Arsch!

¡que te den por culo!

am Arsch der Welt ugs

en el quinto coño

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein südd, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

I . in [ɪn] PRÄP +Dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] PRÄP +Akk (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ ugs

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

IM <-(s), -(s); -, -(s)> [i:ˈʔɛm] SUBST mf

IM Abkürzung von informelle(r) Mitarbeiter(in)

IM

colaborador(a) m(f) informal (del Servicio de Seguridad del Estado (STASI) de la República Democrática Alemana)

im [ɪm]

im = in dem

im

en el/en la

im Haus/Garten

en la casa/en el jardín

im Gehen

al andar

im Gehen

andando

im Liegen/Sitzen

acostado/sentado

Siehe auch: in

I . in [ɪn] PRÄP +Dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] PRÄP +Akk (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ ugs

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

imstande, im Stande [ɪmˈʃtandə] ADV (fähig sein)

imstande

capaz

imstande sein, etw zu tun

ser capaz de hacer algo

im Schnitt

Benutzereintrag

im Schnitt (durchschnittlich) ugs

de [o en] promedio

imstande, im Stande ADV

Benutzereintrag

imstande [o im Stande] sein, etw zu tun (in der Lage sein)

estar en condiciones de hacer algo