Übersetzungen für „Taupunkt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Plụspunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Pluspunkt (Vorzug):

Pluspunkt

plus m

2. Pluspunkt (Wertungseinheit):

Pluspunkt

punkt m

Fịxpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fixpunkt

stały punkt m

To̱tpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Totpunkt

martwy punkt m

Ẹndpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Endpunkt

punkt m końcowy

Hạltepunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Haltepunkt

stacja f kolejowa

Knạckpunkt <‑[e]s, ‑e> [ˈknakpʊŋkt] SUBST m ugs

Knackpunkt

zasadniczy punkt m

Knackpunkt

clou nt

Mi̱nuspunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Minuspunkt (Strafpunkt):

Minuspunkt

punkt m karny

2. Minuspunkt (Manko):

Minuspunkt

manko nt

Menüpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

Menüpunkt

punkt m [lub pozycja f ] menu

Bịldpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Bildpunkt (in der Optik):

Bildpunkt

punkt m obrazowy

2. Bildpunkt (eines Fotos, Bildschirms):

Bildpunkt TV, COMPUT, FOTO

piksel m

Dre̱hpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Drehpunkt

punkt m obrotu

Wendungen:

der Dreh- und Angelpunkt von etw sein

być centralnym punktem czegoś

Hö̱hepunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Höhepunkt:

Höhepunkt (wichtigstes Ereignis: eines Festes, einer Veranstaltung)

główny punkt m programu

Höhepunkt (sensationelle Darbietung)

główna atrakcja f

2. Höhepunkt:

Höhepunkt (Gipfel: einer Auseinandersetzung, Krise, eines Dramas)

punkt m kulminacyjny

Höhepunkt (einer Krankheit)

przełom m

Höhepunkt (der Karriere, Macht)

szczyt m

Höhepunkt (des Ruhms)

apogeum nt

die Stimmung war auf dem Höhepunkt

panował doskonały nastrój m

den Höhepunkt erreichen

osiągać [perf osiągnąć] apogeum

seinen Höhepunkt überschreiten

przechodzić [perf przejść] samego siebie

3. Höhepunkt (Orgasmus):

Höhepunkt

orgazm m

jdn zum Höhepunkt bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do orgazmu

zum Höhepunkt kommen

osiągać [perf osiągnąć] orgazm

Kẹrnpunkt <‑es, ‑e> SUBST m

Kernpunkt → Kern

Siehe auch: Kern

Kẹrn <‑[e]s, ‑e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (Obstkern)

ziarnko nt

Kern (von Apfel, Birne)

pestka f

2. Kern PHYS:

Atomkern

jądro nt atomu

3. Kern BIO:

Zellkern

jądro nt komórki

4. Kern (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache):

Kern

sedno nt

Kern

istota f

der Kern einer Aussage

sedno wypowiedzi

jedes Märchen hat einen wahren Kern

w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

in jdm steckt ein guter Kern

w kimś tkwi zalążek m dobra

5. Kern (Mittelpunkt: einer Stadt):

Kern

serce nt

Kern

środek m

Kern

centrum nt

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil: einer Belegschaft, Mannschaft):

Kern

elita f

der harte Kern scherzh

najwięksi entuzjaści mpl

Nụllpunkt <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Nullpunkt

punkt m zerowy

auf den Nullpunkt sinken (Temperatur)

spadać [perf spaść] do zera

auf dem Nullpunkt ankommen, auf den Nullpunkt sinken fig ugs (Laune)

psuć [perf po‑] się

den Nullpunkt erreicht haben

spaść do zera fig

die Stimmung sank auf den Nullpunkt

nastrój m popsuł się

Ze̱i̱tpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zeitpunkt (Moment)

chwila f

Zeitpunkt (Moment)

moment m

Zeitpunkt (Termin, Stunde)

pora f

einen günstigen Zeitpunkt abwarten

czekać [perf po‑] na dogodną chwilę

zu diesem Zeitpunkt

w tym momencie

zum gegenwärtigen/jeweiligen Zeitpunkt

w obecnej/każdej chwili

Zi̱e̱lpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zielpunkt

punkt m celowania

Zielpunkt

cel m

Kọchpunkt <‑es, kein Pl > SUBST m PHYS

Kochpunkt

temperatura f wrzenia

Ti̱e̱fpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m (der Exportwirtschaft, der Stimmung)

Tiefpunkt

najniższy poziom m

die Stimmung war auf dem Tiefpunkt [angelangt]

nastrój m osiągnął punkt krytyczny

in den Beziehungen beider Staaten war ein Tiefpunkt erreicht

w stosunkach obu państw osiągnięto punkt krytyczny

Fußpunkt SUBST

Benutzereintrag

Fußpunkt m MATH

spodek [prostopadłej] m

Fußpunkt m ASTRON

nadir m

Fußpunkt m BAU

dolny koniec wiązara dachowego m

Weißpunkt SUBST

Benutzereintrag

Weißpunkt m

nominalna biel kineskopu kolorowego f

Weißpunkt m

parametry nominalnej bieli mpl

Weißpunkt m

punkt na wykresie kolorowości odpowiadający bieli m

Messpunkt SUBST

Benutzereintrag

Messpunkt m

punkt pomiarowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die damit einhergehende Abkühlung steigt die relative Luftfeuchtigkeit an und hat am Taupunkt schließlich das Kondensationsniveau erreicht.

de.wikipedia.org

Wenn kalte Meeresströmungen vor der Küste an die Meeresoberfläche treten, kondensiert dort die von auflandigen Winden transportierte Luftfeuchtigkeit aufgrund der Taupunkt-Unterschreitung und regnet sich ab.

de.wikipedia.org

Dabei wird der aufgrund des hohen Drucks deutlich über −23 °C liegende Taupunkt des Kältemittels unterschritten, so dass sich dieses (wieder) verflüssigt.

de.wikipedia.org

Zur Abgrenzung von diesen wird der Taupunkt von Wasserdampf als Wasserdampftaupunkt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser hält die Temperatur der Luft an der Mauer stets über dem Taupunkt.

de.wikipedia.org

Sie wird in der Meteorologie auch als Taupunkt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort, wo in der Wand die Materialtemperatur niedriger als der Taupunkt ist, kondensiert der Wasserdampf und vernässt das Bauteil.

de.wikipedia.org

Beim Taupunkt ist eine relative Feuchte von 100 % erreicht, es kommt zur Kondensation.

de.wikipedia.org

Speziell bei einem Erdgasgemisch wird der Taupunkt dann Erdgastaupunkt genannt.

de.wikipedia.org

Der Taupunkt ist daher nicht einfach der maximale Taupunkt der einzeln betrachteten Dampfkomponenten.

de.wikipedia.org