Übersetzungen für „abzehren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

ab|mehren VERB trans CH

abmehren

votar

ab|wehren VERB trans

1. abwehren (Schlag):

abwehren

repelir

2. abwehren (Angriff, Gefahr):

abwehren

defender-se de

I . ab|fahren irr VERB trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VERB intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

I . ab|führen VERB trans

1. abführen (Steuern):

abführen

pagar

2. abführen (Häftling):

abführen

levar preso

II . ab|führen VERB intr

1. abführen MED:

abführen

obrar

abführen

evacuar

2. abführen (vom Thema, vom Weg):

abführen von

desviar de

abführen von

afastar de

I . ab|zeichnen VERB trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen

copiar

abzeichnen

desenhar

2. abzeichnen (Dokument):

abzeichnen

rubricar

II . ab|zeichnen VERB refl sich abzeichnen

1. abzeichnen (Umrisse):

sich abzeichnen

distinguir-se

sich abzeichnen

ressaltar

2. abzeichnen (Ereignis):

sich abzeichnen

esboçar-se

verzehren* VERB trans

verzehren

consumir

verzehren

comer

auf|begehren* VERB intr

aufbegehren gegen

protestar contra

aufbegehren (stärker) gegen

revoltar-se contra

verehren* VERB trans

1. verehren geh (schätzen):

verehren

venerar

verehren

reverenciar

2. verehren REL:

verehren

venerar

verehren (anbeten)

adorar

begehren* VERB trans

begehren

ansiar por

begehren

desejar

bekehren* VERB trans a REL

bekehren zu

converter em

belehren* VERB trans

belehren

instruir

sich belehren lassen

dar ouvidos a alguém

sich belehren lassen

seguir o conselho de alguém

jdn eines Besseren belehren

desenganar alguém

jdn eines Besseren belehren

abrir os olhos a alguém

entehren* VERB trans

entehren

desonrar

entehren

desacreditar

I . um|kehren VERB trans +sein (Reihenfolge)

umkehren

inverter

II . um|kehren VERB intr

umkehren

voltar para trás

umkehren

regressar

umkehren

retroceder

auf halbem Wege umkehren

voltar para trás a meio do caminho

auf halbem Wege umkehren

arrepiar caminho

I . an|fahren VERB trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VERB intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

an|rühren VERB trans

1. anrühren:

anrühren (berühren)

tocar em

anrühren (berühren)

mexer em

anrühren (Essen)

tocar em

2. anrühren:

anrühren (Farbe)

misturar

anrühren (Farbe)

diluir

anrühren (Teig)

mexer

anrühren (Teig)

misturar

Abzeichen <-s, -> SUBST nt

Abzeichen

emblema m

Abzeichen (der Polizei)

distintivo m

Abzeichen MILIT

divisa f

Abzeichen (Orden)

insígnia f

Abzeichen (Orden)

condecoração f

ein|kehren VERB intr +sein

einkehren

parar (para descansar)

in ein Gasthaus einkehren

parar numa hospedaria

entbehren* VERB trans

entbehren

dispensar

entbehren

prescindir de

ich kann den Fernseher nicht länger entbehren

não posso passar mais sem a televisão

jdn entbehren

dispensar alguém

aufzehren VERB

Benutzereintrag

aufzehren (völlig aufbrauchen) trans

esgotar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb sieht er auch so abgezehrt aus.

de.wikipedia.org

Er wirkte abgezehrt und bleich, war zu einem eigenbrötlerischen Skeptiker geworden.

de.wikipedia.org

Es lasse sie „bleich und abgezehrt erscheinen, als ob sie das Fieber gehabt hätten“.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch der Schmelzpfropfen verlangte eine periodische Wartung und Untersuchung um Fehlauslösen zu vermeiden, da der Einguss von Zeit zu Zeit abgezehrt wurde und erneuert werden musste.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde als „dünn und abgezehrt“ beschrieben, sie hätten „einen schrecklicheren Anblick geboten als man jemals in diesem Land gesehen habe“.

de.wikipedia.org