Übersetzungen für „aflachen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|lachen VERB trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

I . auf|machen VERB trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

auf|wachen VERB intr +sein

aufwachen

acordar

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

an|machen VERB trans

1. anmachen ugs (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen ugs (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen ugs abw (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen ugs (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen ugs (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen ugs (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

tot|lachen VERB refl

totlachen sich totlachen ugs:

sich totlachen

morrer de riso

sich totlachen

fartar-se de rir

aus|machen VERB trans

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

kranklachen VERB intr ugs

sich kranklachen

fartar-se de rir

bewachen* VERB trans

bewachen

vigiar

jdn/etw streng bewachen

não tirar os olhos de a. c./alguém

erwachen* VERB intr +sein geh

erwachen

despertar

zu|machen VERB trans

zumachen

fechar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abotoar

zumachen (Kleidung)

fechar

nach|machen VERB trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

imitar

nachmachen

copiar

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificar

3. nachmachen (Fotos):

nachmachen

fazer cópias de

blau|machen VERB intr ugs

blaumachen

fazer gazeta

kaputt|lachen VERB refl

kaputtlachen sich kaputtlachen ugs:

sich kaputtlachen über

fartar-se de rir de