Übersetzungen für „anhin“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

anhand [anˈhant] PREP +Gen

anhand

βάσει +Gen

anhand dieser Unterlagen

βάσει αυτών των εγγράφων

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

dahin [ˈdaːhɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

εκεί

dahin gehe ich nie wieder

εκεί δεν ξαναπάω ποτέ πια

seine Bemühungen gehen dahin, dass …

οι προσπάθειές του αποβλέπουν στο να …

2. dahin (zeitlich):

dahin

τότε

es ist noch genug Zeit bis dahin

υπάρχει ακόμη αρκετός χρόνος μέχρι τότε

3. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass …

τόσο μακριά έφτασε το πράγμα, ώστε …

er wird es dahin bringen, dass …

θα το φτάσει τόσο μακριά, ώστε …

4. dahin (vergangen, verloren, kaputt):

sein ganzes Geld ist dahin

πάνε όλα του τα χρήματα

wohin [voˈhɪn] ADV

1. wohin (Frage):

wohin

(προς τα) πού

wohin so eilig?

πού πας τόσο βιαστικός;

wohin damit?

πού να το βάλω;

2. wohin (relativ):

wohin

όπου

an|heben irr VERB trans

1. anheben (hochheben):

anheben

σηκώνω

2. anheben (erhöhen):

anheben

αυξάνω

an|haben irr VERB trans

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

φοράω

2. anhaben (Schaden zufügen):

jdm/einer Sache nichts anhaben können

δεν μπορώ να πειράξω κάποιον/κάτι

an|hauen VERB trans ugs

anhauen um +Akk

κάνω τράκα για

jdn um eine Zigarette anhauen

κάνω τράκα στα τσιγάρα κάποιου

I . an|hören VERB trans

1. anhören (zuhören):

anhören

ακούω

ich kann mir den Mist nicht länger anhören ugs

δεν μπορώ να ακούω άλλο αυτές τις σαχλαμάρες

2. anhören JUR:

anhören

ακροώμαι

II . an|hören VERB refl

anhören sich anhören (Eindruck erwecken):

sich anhören

ακούγομαι

das hört sich gut/schlecht an

αυτό ακούγεται καλά/άσχημα

ohnedies [--ˈ-] ADV, ohnehin [--ˈ-] ADV

ohnedies

ούτως ή άλλως

ohnedies

έτσι κι αλλιώς

an|himmeln [ˈanhɪməln] VERB trans ugs

anhimmeln

λατρεύω

Anhieb [ˈanhiːp] SUBST m

auf Anhieb

με την πρώτη

Anhang <-s, -hänge> SUBST m mst Sg

1. Anhang (Appendix):

Anhang

παράρτημα nt

2. Anhang (Anhängerschaft):

Anhang

οπαδοί m Pl

3. Anhang nur Sg ugs (Familie):

Anhang

σόι nt

Köchin <-, -nen> [ˈkœçɪn] SUBST f

Köchin

μαγείρισσα f

vorhin [foːɐˈhɪn, ˈ--] ADV

vorhin

προηγουμένως, πριν (από λίγο)

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

hinein

μέσα

da hinein

εκεί μέσα

hinein mit dir!

μπες μέσα!

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι πολύ αργά τη νύχτα

Angina <-, Anginen> [aŋˈgiːna] SUBST f MED

Angina

κυνάγχη f

Angina pectoris

στηθάγχη

an|haften VERB intr

anhaften

κολλώ

zwei Nachteile haften dieser Sache an

αυτή η υπόθεση έχει δύο μειονεκτήματα

I . an|halten irr VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

σταματώ

2. anhalten (andauern):

anhalten

κρατώ

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

3. anhalten (freien):

um die Hand eines Mädchens anhalten

ζητώ το χέρι μιας κοπέλας

II . an|halten irr VERB trans

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

σταματώ

den Atem anhalten

κρατάω την αναπνοή

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu +Dat

προτρέπω, παροτρύνω να

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

μαθαίνει στο γιο του να είναι πάντα ακριβής

mithin ADV

Benutzereintrag

mithin geh

κατά συνέπεια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überall in der Stadt waren Brunnen mit grossen Trögen aufgestellt, die bis anhin die Wasserversorgung der Bevölkerung und den Durst der Pferde abzudecken hatten.

de.wikipedia.org

Die bis anhin genutzte Website www.stadi-online.ch (1999 registriert) wird automatisch auf die Website zueriost.ch weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Die Schwyzer, die bis anhin die Appenzeller militärisch und politisch unterwiesen und unterstützten, begannen sich gegen Ende 1407 auch von ihnen zu entfremden.

de.wikipedia.org

Auch ein anderer Aspekt wurde bis anhin nicht beachtet.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Theaterplatz vor dem Opernhaus wird wie bis anhin der Verbindung zwischen Stadelhoferplatz und Seepromenade dienen.

de.wikipedia.org

Ein Ausbau auf 380 kV kam bis Anhin nicht zustande.

de.wikipedia.org

Bis anhin hatten die Nationalisten 300 km der portugiesisch-spanischen Grenze erobert.

de.wikipedia.org

Der neue Tempel der aramäischen Zeit und die späteren wurden bis anhin nicht gefunden und wurden vermutlich von den Bauten der Ayyubiden überdeckt.

de.wikipedia.org

Bei der Grabung nach Steinen zur Ausbesserung der schadhaften Mauern kamen Fundamente von bis anhin völlig unbekannten Gebäuden zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die bis anhin dominierende Landwirtschaft erfuhr im Zuge ihrer Mechanisierung eine starke Reduktion der Betriebe und ihre Aussiedlung an den Dorfrand.

de.wikipedia.org