Übersetzungen für „aufwiehern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|wiegen VERB trans irr (ausgleichen)

aufwiegen

zrównoważyć

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

praktyczne doświadczenia ntpl są bardzo ważne i nie można ich niczym zastąpić

a̱u̱f|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] VERB trans

jdn aufwiegeln

podburzać [perf podburzyć] kogoś

Menschen gegeneinander aufwiegeln

podburzać ludzi przeciw sobie nawzajem

jdn zum Widerstand aufwiegeln

podburzać kogoś do oporu

a̱u̱f|wickeln VERB trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln Garn

nawijać [perf nawinąć]

2. aufwickeln (aufdrehen):

aufwickeln ugs

zawijać [perf zawinąć] [na wałki]

I . a̱u̱f|wirbeln VERB intr +sein (Staub, Laub)

aufwirbeln

wzbijać [perf wzbić] się geh

II . a̱u̱f|wirbeln VERB trans

aufwirbeln Staub:

aufwirbeln

wzbijać [perf wzbić ]geh

Wendungen:

viel Staub aufwirbeln ugs

narobić wiele wrzawy geh

I . a̱u̱f|wischen VERB trans

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [perf wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen VERB intr

aufwischen

wycierać [perf wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱f|wachen VERB intr +sein

aufwachen

budzić [perf o‑ lub prze‑ ] się

aus einem Traum aufwachen

obudzić się ze snu

I . a̱u̱f|speichern VERB trans

aufspeichern

gromadzić

aufspeichern

zbierać

Wut in sich Dat aufspeichern fig

gromadzić w sobie złość

II . a̱u̱f|speichern VERB refl fig

wochenlang hatte sich die Wut in ihr aufgespeichert

tygodniami zbierała się w niej złość f

A̱u̱fwiegler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaʊfviːglɐ] SUBST m(f)

Aufwiegler(in)

buntownik(-niczka) m (f)

a̱u̱f|wallen [ˈaʊfvalən] VERB intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen (beim Erhitzen hochsteigen) (Wasser, Brühe)

zakipieć

2. aufwallen geh (aufsteigen):

in jdm aufwallen (Leidenschaft, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

I . a̱u̱f|wärmen VERB trans

1. aufwärmen (wieder warm machen):

aufwärmen Essen

odgrzewać [perf odgrzać]

2. aufwärmen fig, abw ugs (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

odgrzewać coś ugs

II . a̱u̱f|wärmen VERB refl

aufwärmen

ogrzewać [perf ogrzać] się

aufwärmen (Sportler)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

der Läufer wärmt sich auf

biegacz m rozgrzewa się

a̱u̱f|warten VERB intr geh

mit etw aufwarten

częstować [perf po‑] czymś

a̱u̱f|wecken VERB trans

aufwecken

budzić [perf o‑]

a̱u̱f|weisen [ˈaʊfvaɪzən] VERB trans irr

1. aufweisen (haben):

Kenntnisse aufweisen

wykazywać [perf wykazać] się znajomością

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

jakimi osiągnięciami może się pan/pani jeszcze wykazać?

2. aufweisen (enthalten):

aufweisen Fehler

zawierać

a̱u̱f|wenden VERB trans irr o reg (einsetzen)

aufwenden Energie, Geld

wkładać [perf włożyć]

aufwenden Zeit

poświęcać [perf poświęcić]

aufwenden Material

zużywać [perf zużyć]

viel Kraft aufwenden

wkładać dużo siły

I . a̱u̱f|werfen VERB trans irr

1. aufwerfen (aufschütten):

aufwerfen Damm

usypywać [perf usypać]

2. aufwerfen (öffnen):

aufwerfen Tür

otwierać [perf otworzyć]

3. aufwerfen (zur Sprache bringen):

aufwerfen Frage, Problem

poruszyć

II . a̱u̱f|werfen VERB refl irr

er wirft sich zum Richter auf

[on] występuje w roli samozwańczego sędziego

a̱u̱f|werten VERB trans

1. aufwerten FIN:

aufwerten Währung

rewaloryzować

etw [um zwei Prozent] aufwerten

rewaloryzować coś o dwa procent

2. aufwerten fig (verbessern):

aufwerten Ansehen

poprawiać [perf poprawić]

aufgewertet werden

zostać dowartościowanym

a̱u̱f|wühlen VERB trans

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen See

wzburzać [perf wzburzyć]

aufgewühlt [sein] (Meer, Wasser)

[być] wzburzony[m]

fig (stark bewegen) jdn aufwühlen (Erlebnisse)

wstrząsnąć kimś

2. aufwühlen (aufreißen):

aufwühlen Erde

zryć

a̱u̱f|wachsen VERB intr irr +sein

aufwachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

aufwachsen

wychowywać [perf wychować] się

a̱u̱f|waschen VERB trans irr REG

aufwaschen → abwaschen

Siehe auch: abwaschen

I . ạb|waschen VERB trans irr

1. abwaschen (mit Wasser reinigen):

abwaschen Wunde

obmywać [perf obmyć]

abwaschen Schmutz

zmywać [perf zmyć]

2. abwaschen Geschirr:

abwaschen

zmywać [perf zmyć]

II . ạb|waschen VERB intr irr (das Geschirr spülen)

abwaschen

zmywać [perf zmyć] naczynia