Übersetzungen für „ausgekaspert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱sgeklügelt [ˈaʊsgəklyːgəlt] ADJ ugs

ausgeklügelt

pomysłowy

ausgeklügelt

zmyślny

a̱u̱sgehungert ADJ

1. ausgehungert (sehr hungrig):

ausgehungert sein

być wygłodniałym

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

wygłodzony

a̱u̱sgepowert [ˈaʊsgəpaʊɐt, ˈ-gəpoːvɐt] ADJ ugs

ausgepowert

wykończony ugs

ausgepowert

wyeksploatowany

I . a̱u̱sgelassen VERB trans, refl

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen ADJ

ausgelassen Kind

rozbrykany ugs

ausgelassen Stimmung

wesoły

ausgelassen Gesellschaft

rozbawiony

III . a̱u̱sgelassen ADV

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

swawolnie

Siehe auch: auslassen

I . a̱u̱s|lassen VERB trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen ugs (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTRO:

auslassen Butter

rozpuszczać [perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VERB refl irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

a̱u̱sgekocht ADJ abw ugs (durchtrieben)

ausgekocht

cwany ugs

a̱u̱sgebaut ADJ

ausgebaut

rozbudowany

ausgebaut

rozwinięty

ein gut ausgebautes Schulsystem

dobrze rozwinięty system m szkolnictwa

über eine ausgebaute Infrastruktur verfügen

dyponować rozbudowaną infrastrukturą

a̱u̱sgedörrt ADJ

ausgedörrt

wysuszony

a̱u̱sgemacht ADJ

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr ugs:

ausgemacht Dummheit

bezdenny ugs

ausgemacht Lügner

wierutny geh

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

a̱u̱sgesorgt ugs

ausgesorgt haben

zapewnić sobie beztroską przyszłość

damit habe ich ausgesorgt

w ten sposób zapewniłem sobie beztroską przyszłość

I . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht (besonders fein):

ausgesucht Wein, Speisen

wykwintny

ausgesucht Stoffe

wyszukany

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

dobrany

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

doborowy

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

dobrany

3. ausgesucht (ausgesprochen):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

z nadzwyczajną uprzejmością

II . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADV (sehr, überaus)

ausgesucht höflich

nad wyraz

I . a̱u̱sgefallen VERB intr

ausgefallen pp von ausfallen

II . a̱u̱sgefallen ADJ (ungewöhnlich)

ausgefallen Person

niezwykły

ausgefallen Geschmack

dziwaczny

ausgefallen Kleid, Idee

ekstrawagancki

Siehe auch: ausfallen

a̱u̱s|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱sgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] ADJ

ausgemergelt Person

wycieńczony

ausgemergelt Boden

wyjałowiony