Übersetzungen für „aussinnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|spinnen unreg VERB trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen unreg VERB refl ugs

sich ausspinnen

se défouler ugs

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! ugs

I . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen ugs (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie ugs

5. ausspannen ugs (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn ugs

II . aus|spannen VERB intr

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

I . aus|söhnen [ˈauszøːnən] VERB trans

aussöhnen

réconcilier

jdn mit jdm/etw aussöhnen

réconcilier qn avec qn/qc

II . aus|söhnen [ˈauszøːnən] VERB refl

sich mit jdm aussöhnen

se réconcilier avec qn

sich mit seinem Schicksal aussöhnen geh

accepter son destin

aus|sieben VERB trans

1. aussieben:

aussieben

séparer à l'aide d'un tamis

Steinchen aus dem Sand aussieben

séparer des cailloux du sable à l'aide d'un tamis

2. aussieben ugs (auswählen):

die Besten aus einer Gruppe aussieben

sélectionner les meilleurs d'un groupe

3. aussieben ugs (aussondern):

ungeeignete Bewerber aussieben

trier les candidats non qualifiés

aus|sitzen VERB trans unreg ugs

aussitzen

résoudre par l'attentisme

ein Problem aussitzen

résoudre un problème par l'attentisme

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen GARTENB:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

aus|kennen VERB refl unreg

sich auskennen

s'y connaitre (connaître)

sich in Paris auskennen

bien connaitre (connaître) Paris

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

sich mit Computern/in der Steuerpolitik auskennen

s'y connaitre (connaître) en ordinateurs/politique fiscale

mit solchen Problemen kenne ich mich aus!

ce genre de problèmes, ça me connait (connaît) !

nach|sinnen VERB intr unreg

nachsinnen

réfléchir

über etw Akk nachsinnen

réfléchir sur qc

aus|siedeln VERB trans

aussiedeln

expatrier

I . ausbrennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase ugs

II . ausbrennen unreg VERB trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Ansinnen <-s, -> [ˈanzɪnən] SUBST nt geh

Ansinnen

exigence f

ein Ansinnen an jdn richten

formuler une exigence à qn

besinnen* VERB refl unreg

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

réfléchir

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich anders [o. eines anderen geh] besinnen

changer d'avis

sich eines Besseren besinnen geh

se raviser

2. besinnen (zur Vernunft kommen):

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

3. besinnen (sich erinnern):

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

wenn ich mich recht besinne

si mes souvenirs sont exacts

wenn ich mich recht besinne

si je me souviens bien

ersinnen* VERB trans unreg geh

ersinnen

imaginer

ersinnen

échafauder

entsinnen* VERB refl unreg geh

entsinnen

se souvenir

sich eines Freundes/Vorfalls entsinnen

se souvenir d'un ami/incident

wenn ich mich recht entsinne

si mes souvenirs sont exacts

entsinnst du dich noch?

t'en souvient-il ? liter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was sie zum Mutwillen ausgesonnen, das verwandelt in ein erbauliches Werk der Prüfung und der Selbstbeherrschung, in eine sinnreiche Schlußhandlung eines langjährigen Wohlverhaltens und Wettlaufes in der Tugend“.

de.wikipedia.org