Übersetzungen für „avião“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] VERB trans

1. aviar:

aviar (una habitación)

herrichten

aviar (maleta)

packen

aviar (comida)

zubereiten

aviar (mesa)

decken

2. aviar (dar):

aviar de

versehen mit +Dat

aviar de ropa a alguien

jdn mit Kleidung versehen

3. aviar (apresurar):

aviar

sich beeilen

diles que vayan aviando

sag ihnen, sie sollen sich beeilen

4. aviar Cuba, Chil (dinero, herramientas):

aviar

(aus)leihen

5. aviar (Wendung):

estar aviado

in der Klemme sitzen

II . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] VERB refl aviarse

1. aviar (arreglarse):

aviarse

sich zurechtmachen

2. aviar (espabilarse):

aviarse

auskommen

III . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] ADJ

aviar

Vogel-

enfermedad aviar

Vogelkrankheit f

aviso [aˈβiso] SUBST m

1. aviso:

aviso (notificación)

Benachrichtigung f

aviso (notificación)

Bescheid m

aviso (oficial)

Bekanntmachung f

aviso (en una cartelera)

Anschlag m

aviso (por el altavoz)

Durchsage f

¡último aviso (en el aeropuerto)

letzter Aufruf!

aviso de abono en cuenta FIN

Gutschriftanzeige f

aviso de adeudo FIN

Lastschriftanzeige f

aviso de despido

Kündigung f

aviso de envío [o expedición] HANDEL

Versandanzeige f

aviso de giro FIN

Trattenavis m o nt

aviso de huelga

Streikankündigung f

aviso de una letra FIN

Trattenavis m o nt

aviso de llegada HANDEL

Empfangsbestätigung f

aviso de pago WIRTSCH

Zahlungsankündigung f

aviso de rescisión

Kündigungsschreiben nt

aviso de salida BAHN

Abfahrtssignal nt

aviso de siniestro

Schadensmeldung f

aviso de transferencia FIN

Überweisungsschein m

aviso de vicios JUR

Mängelanzeige f

hasta nuevo aviso

bis auf Widerruf

sin previo aviso

unangemeldet

2. aviso (advertencia):

aviso

Warnung f

aviso de bomba

Bombendrohung f

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

poner sobre aviso

vor etw Dat warnen

servir a alguien de aviso

jdm eine Lehre sein

3. aviso (consejo):

aviso

Rat m

4. aviso (prudencia):

aviso

Umsicht f

5. aviso NAUT:

aviso

Aviso m

6. aviso LatAm:

aviso (en el periódico)

Anzeige f

aviso (en otros medios)

Werbung f

aviador(a) [aβjaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. aviador (piloto de avión):

aviador(a)

Flieger(in) m (f)

aviador(a)

Pilot(in) m (f)

2. aviador MILIT (piloto):

aviador(a)

Kampfflieger(in) m (f)

3. aviador Cuba, Chil, Perú (en labores de minas):

aviador(a)

Bergbauunternehmer(in) m (f)

avisado (-a) [aβiˈsaðo, -a] ADJ

1. avisado (prudente):

avisado (-a)

umsichtig

2. avisado (sagaz):

avisado (-a)

gerissen

avisado (-a)

schlau

mal avisado

unklug

avivado [aβiˈβaðo] SUBST m (de tejidos)

avivado

Avivage f

I . avizor [aβiˈθor] ADJ

estar ojo avizor

auf der Hut sein

II . avizor [aβiˈθor] SUBST m

avizor

Späher m

avisar [aβiˈsar] VERB trans

1. avisar (dar noticia):

avisar

benachrichtigen

avisar

Bescheid sagen [o. geben] +Dat

tenemos que avisar a la policía del robo

wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen

avísame cuando estés de vuelta

sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist

avisó que venía a cenar

er/sie kündigte sich zum Abendessen an

llegó sin avisar

er/sie kam unangemeldet

2. avisar (advertir):

avisar de

aufmerksam machen auf +Akk

avisar de

hinweisen auf +Akk

nadie me avisó del mal estado de la carretera

keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam

3. avisar (poner sobre aviso):

avisar

warnen

avisar

mahnen

4. avisar:

avisar (llamar)

rufen

avisar (taxi t.)

bestellen

avieso (-a) [aˈβjeso, -a] ADJ

1. avieso (objeto):

avieso (-a)

krumm

avieso (-a)

schief

2. avieso (persona):

avieso (-a)

boshaft

avieso (-a)

gehässig

I . avivar [aβiˈβar] VERB intr

1. avivar (insectos):

avivar

ausschlüpfen

2. avivar (cobrar vida):

avivar

sich beleben

II . avivar [aβiˈβar] VERB trans

1. avivar (dar viveza):

avivar

beleben

avivar el paso

den Schritt beschleunigen

2. avivar (fuego):

avivar

schüren

avivar

anfachen

3. avivar (pasión):

avivar

anfachen

avivar

schüren

4. avivar (color):

avivar

aufhellen

5. avivar (luz):

avivar

verstärken

6. avivar (sentidos):

avivar

schärfen

ávido (-a) [ˈaβiðo, -a] ADJ

1. ávido (ansioso):

ávido (-a) de

gierig nach +Dat

2. ávido (en el comer):

ávido (-a)

(ess)gierig

3. ávido (codicioso):

ávido (-a)

habgierig

avión [aˈβjon] SUBST m

1. avión (aeronave):

avión

Flugzeug nt

avión anfibio

Amphibienflugzeug nt

avión de ala semialzada

Mitteldecker m

avión de alas bajas

Tiefdecker m

avión de alas pivotantes

Kippflügelflugzeug nt

avión de carga

Frachtflugzeug nt

avión de caza MILIT

Jagdflugzeug nt

avión de doble fuselaje

Doppelrumpfflugzeug nt

avión de gran capacidad

Großraumflugzeug nt

avión de hélice

Propellerflugzeug nt

avión de línea

Verkehrsflugzeug nt

avión de papel

Papierflugzeug nt

avión de reacción

Düsenflugzeug nt

avión de rotor pivotante

Kipprotorflugzeug nt

avión supersónico

Überschallflugzeug nt

avión turbohélice

Turbopropflugzeug nt

por avión (correos)

per Luftpost

voy en avión a Mallorca

ich fliege nach Mallorca

2. avión ZOOL:

avión

Mehlschwalbe m

gavia [ˈgaβja] SUBST f

1. gavia (zanja):

gavia

Entwässerungsgraben m

2. gavia NAUT (vela):

gavia

Marssegel nt

3. gavia (gaviota):

gavia

Möwe f

savia [ˈsaβja] SUBST f

1. savia BOT:

savia (de planta)

Pflanzensaft m

savia (de árbol)

Baumsaft m

2. savia (energía):

savia

Kraft f

savia

Lebenssaft m geh

avío [aˈβio] SUBST m

1. avío (de una habitación):

avío

Herrichten nt

avío

Aufräumen nt

2. avío (apresto):

avío

Vorbereitung f

3. avío (provisión):

avío

Proviant m

4. avío Cuba, Chil, Perú:

avío (de dinero)

Darlehen nt

avío (de utensilios)

Ausleihen nt

5. avío pl (utensilios):

avíos de coser

Nähzeug nt

avíos de escribir

Schreibwaren f pl

6. avío (Wendung):

ir a su avío

nur den eigenen Vorteil suchen

¡al avío!

an die Arbeit!