Übersetzungen für „boeken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bocken VERB intr ugs

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête ugs

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw Dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken ugs (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser ugs

kieken DIAL

kieken → gucken

Siehe auch: gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERB intr ugs

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

I . boxen [ˈbɔksən] VERB intr

boxen

boxer

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

II . boxen [ˈbɔksən] VERB trans

1. boxen (schlagen):

boxen

donner des coups de poing à

2. boxen BOXEN:

boxen sl

boxer

III . boxen [ˈbɔksən] VERB refl ugs

1. boxen (sich schlagen):

sich boxen

se tabasser ugs

2. boxen (sich einen Weg bahnen):

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

I . bohren [ˈboːrən] VERB trans

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw Akk bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TECH:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw Akk bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] VERB intr

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren BERGB:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren ugs (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III . bohren [ˈboːrən] VERB refl

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

I . bolzen [ˈbɔltsən] ugs VERB intr

bolzen

jouer au foot ugs

II . bolzen [ˈbɔltsən] ugs VERB trans

den Ball an den Pfosten bolzen

tirer sur le poteau

bongen [ˈbɔŋən] VERB trans ugs

bongen

enregistrer

Wendungen:

[das ist] gebongt! sl

pas de problème ! ugs

boomen [ˈbuːmən] VERB intr

boomen

connaitre (connaître) un boum (boom)

booten [ˈbuːtən] VERB trans COMPUT

booten

démarrer

I . borgen [ˈbɔrgən] VERB refl

sich Dat etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] VERB trans

jdm etw borgen

prêter qc à qn

biken [ˈbaɪkən] VERB intr

1. biken (Motorrad fahren):

biken

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

biken

faire de la bicyclette

quieken [ˈkviːkən] VERB intr

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner ugs

2. quieken übtr:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

boarden [ˈboːɐ̯dn̩] VERB trans +haben o sein (Snowboard fahren)

boarden

faire du snowboard

boarden

faire du surf des neiges

bosnien (ne) ADJ

bosnien (ne)

bosnisch

bodigen VERB

Benutzereintrag

bodigen (besiegen) CH

vaincre

bodigen (bewältigen) CH

maîtriser