Übersetzungen für „buz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bums INTERJ

bums

zumba!

bums

zás!

bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt (mehrfarbig)

colorido

bunt (mehrfarbig)

às cores

bunt (schreiend)

garrido

bunt (schreiend)

de cores vivas

ein bunt gestreifter Schal

um cachecol às riscas coloridas

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

variado

3. bunt (wirr):

bunt

desordenado

das wird mir zu bunt

não posso mais

das wird mir zu bunt

isso é demais para mim

bunt durcheinander

numa confusão

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts] SUBST m

1. Kauz ZOOL:

Kauz

mocho m

Kauz

coruja f

2. Kauz (Person):

Kauz

esquisito m

ein komischer Kauz

um tipo m esquisito

Furz <-es, Fürze> [fʊrts] SUBST m sl

Furz

traque m

Furz

peido m

Furz

pum m Bras

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções m Pl

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen ugs

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

Putz <-es> [pʊts] SUBST m kein Pl

Putz

reboco m

Quiz <-, -> [kvɪs] SUBST nt

Quiz

concurso m