Übersetzungen für „contrazicere“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

contrahacer [kon̩tra(a)ˈθer] unreg como hacer VERB trans

contrahacer

nachmachen

contrahacer

nachahmen

contrahacer (falsificar)

fälschen

contralor [kon̩traˈlor] SUBST m LatAm FIN

contralor

Leiter m des Rechnungsprüfungsamtes

contracto (-a) [kon̩ˈtrakto, -a] ADJ

contracto (-a)

kontrahiert

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] ADJ

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +Dat

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +Akk

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SUBST m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

contraste [kon̩ˈtraste] SUBST m

1. contraste t. FOTO (oposición):

contraste

Kontrast m

contraste de colores

Farbkontrast m

2. contraste MED:

contraste

Kontrastmittel nt

3. contraste:

contraste (persona)

Eichbeamte(r) f(m) (Eichbeamtin) f

contraste (oficina)

Eichamt nt

4. contraste (señal):

contraste

Stempel m

contrapié [kon̩traˈpje] SUBST m

contrapié

Beinstellen nt

a contrapié

mit Müh und Not

a contrapié

mit knapper Not

contrapar [kon̩traˈpar] SUBST m

contrapar (del tejado)

(Dach)sparren m

contrapar (de construcción)

Deckenbalken m

contratar [koṇtraˈtar] VERB trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft

contrabraza [kon̩traˈβraθa] SUBST f NAUT

contrabraza

Gegenbrasse f

contrata [kon̩ˈtrata] SUBST f

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m

contrata (de construcción)

Bauvertrag m

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement nt

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung f

contrato [kon̩ˈtrato] SUBST m

contrato

Vertrag m

contrato de alquiler

Mietvertrag m

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m

contrato leonino

Knebelungsvertrag m

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m

contrato de servicios

Dienstvertrag m

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m

contrato de transporte

Frachtvertrag m

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

contralto² [kon̩ˈtral̩to] SUBST mf

contralto

Altist(in) m (f)

contrafaz [kon̩traˈfaθ] SUBST f

contrafaz

Rückseite f

contraluz [kon̩traˈluθ] SUBST m o f

contraluz

Gegenlicht nt

contraluz FOTO

Gegenlichtaufnahme f

a contraluz

bei Gegenlicht

contrapaso [kon̩traˈpaso] SUBST m

contrapaso

Gegenschritt m

contrafuga [kon̩traˈfuɣa] SUBST f MUS

contrafuga

Kontrafuge f

contrabasa [kon̩traˈβasa] SUBST f ARCHIT

contrabasa

Sockel m

contraer VERB

Benutzereintrag

contraerse (reducirse) refl WIRTSCH

schrumpfen

la economía se contrae

die Wirtschaft schrumpft

contrario SUBST

Benutzereintrag

por el contrario

stattdessen (hingegen)