Übersetzungen für „countermand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gourmand <-s, -s> [gʊrˈmãː] SUBST m

Gourmand

gourmand m

Gourmand

buongustaio m

Gourmand

goloso m

Konfirmand <-en, -en> SUBST m

Konfirmand

cresimando m

Hintermann <-[e]s, -männer> SUBST m

1. Hintermann:

Hintermann

chi sta dietro

2. Hintermann (Verantwortlicher):

Hintermann

mandante m

die Hintermänner des Attentats

i mandanti dell’attentato

3. Hintermann (heimlicher Gewährsmann):

Hintermann

garante m segreto

Unterland <-[e]s> SUBST nt

Unterland

piana f

Informand <-en, -en> SUBST m

Informand

tirocinante m

Untermaß <-es, -e> SUBST nt

Untermaß

misura f ( od grandezza f ) inferiore alla media

untermalen VERB trans

1. untermalen:

musikalisch untermalen

accompagnare con un sottofondo musicale

2. untermalen (von Tafelmalereien):

untermalen

dare la tinta di fondo a

sonstjemand alte Rechtschreibung, sonstwas, sonstwer, sonstwie, sonstwo alte Rechtschreibung

sonstjemand → sonst

Siehe auch: sonst

sonst ADV

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

Wendungen:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!