Übersetzungen für „dåse“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . das ART nt

das

bleibt unübersetzt

II . das DEM PRON (dies[es])

das

to(to)

II . das REL PRON (welches)

das

které, jež

das hier

toto

das da

to tam

das ist es!

to je ono!

was ist das?

co je to?

dass KONJ

dass

že, aby + prät

Base <Base, -n> SUBST f südd (Kusine)

Base

sestřenice f

Nase <Nase, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

nos m

pro Nase

na osobu

immer der Nase nach

rovnou za nosem

aus der Nase bluten

krvácet z nosu

jemandem läuft die Nase

teče komu z nosu

eine feine Nase haben

mít jemný čich

jemanden an der Nase herumführen

vodit kohu za nos

die Nase rümpfen über

ohrnovat [perf ohrnovatnout] nos nad I

vor der Nase wegfahren

ujet perf před nosem

et vor der Nase haben

mít co u nosu

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

sebrat perf komu co před nosem

die Nase voll haben von dat fig ugs

mít plné zuby gen

seine Nase in alles stecken

strkat [perf strčit] nos do všeho

Vase <Vase, -n> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

váza f

Hase <-n, -n> SUBST m

Hase

zajíc m

ein alter Hase

ostřílený člověk m

falscher Hase GASTR

sekaná (pečeně) f

da liegt der Hase im Pfeffer

v tom je zakopaný pes

wissen, wie der Hase läuft

vědět co a jak

mein Name ist Hase

já nic, já muzikant

Wissensecke: Hasenfuß

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

Oase <Oase, -n> SUBST f

Oase

oáza f a. fig

Dame <Dame, -n> SUBST f

Dame

dáma f

Dame spielen (a. Schach, Spielkarte)

hrát dámu

meine Damen und Herren!

dámy a pánové!

Dose <Dose, -n> SUBST f

Dose

krabice f

Dose (Blechdose)

plechovka f

Düse <Düse, -n> SUBST f

Düse TECH

tryska f

Düse (am Schlauch)

nástavec m

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

dazu

dazu

k tomu

dazu wird es nicht kommen

nedojde k tomu

dazu ist kein Geld da

na to nejsou peníze

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Käse <-s, Käse> SUBST m

Käse

sýr m

Käse (Unsinn) ugs

nesmysl m

Esse <Esse, -n> SUBST f

Esse

komín m

Lese <Lese, -n> SUBST f (Weinlese)

Lese

sklizeň f

Lese

vinobraní nt

Öse <Öse, -n> SUBST f

Öse

očko nt

Öse

ouško nt

I . die SUBST f art

die

bleibt unübersetzt

II . die DEM PRON (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die REL PRON (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

lose

lose

volný, uvolněný

lose (unverpackt)

nezabalený

lose (Sitten)

nevázaný

lose Blätter

volné listy

Rose <Rose, -n> SUBST f BOT MED

Rose

růže f