Übersetzungen für „disturbed“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

distribuer [distʀibɥe] VERB trans

1. distribuer (donner):

distribuer (tracts)

verteilen

distribuer (courrier)

austragen

distribuer (coups, gifles)

austeilen

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

2. distribuer FIN:

distribuer (actions)

ausgeben

distribuer (dividendes, bénéfices)

ausschütten

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

bénéfice non distribué

unverteilter Gewinn

3. distribuer HANDEL:

distribuer

vertreiben

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

4. distribuer AUDIOV:

distribuer

verleihen

5. distribuer (arranger, répartir):

distribuer (éléments, mots)

anordnen

distribuer (pièces)

aufteilen

être bien/mal distribué(e) appartement:

gut/schlecht aufgeteilt [o. geschnitten] sein

être bien/mal distribué(e) appartement: (joueurs de foot)

aufstellen

un appartement bien/mal distribué

eine gut/schlecht aufgeteilte Wohnung

distance [distɑ͂s] SUBST f

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung f

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise f

transport longue distance

Ferntransport m

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke f

distance (à pied)

Laufstrecke f

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED, SOZIOL:

distance sociale

Social Distancing nt

4. distance a. GEOM:

distance (écart)

Abstand m

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance SPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz f

distance (en parlant d'une course)

Strecke f

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite f

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft f

Wendungen:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance SPORT ugs

durchhalten ugs

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung f

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m

distique [distik] SUBST m POES

distique

Zweizeiler m

distique

Distichon nt fachspr

I . distrait(e) [distʀɛ, ɛt] VERB

distrait part passé de distraire

II . distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ADJ

distrait(e)

zerstreut

avoir l'air distrait

einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait

geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait

geistesabwesend zu jdm hinsehen

Siehe auch: distraire

I . distraire [distʀɛʀ] VERB trans

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II . distraire [distʀɛʀ] VERB refl

se distraire

sich amüsieren

district [distʀikt] SUBST m

district

Bezirk m

par district

bezirksweise

distiller [distile] VERB trans

distiller

destillieren

distancer [distɑ͂se] VERB trans

1. distancer SPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen