Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „egészen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge̱i̱zen: Intransitives Verb
ẹggen: Intransitives oder transitives Verb
lẹnzen: Transitives Verb
bei̱zen: Transitives Verb
Fẹtzen: Nomen
he̱i̱zen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
hẹrzen: Transitives Verb
hẹtzen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
nẹtzen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: geizen , netzen , hetzen , herzen , heizen , Fetzen , beizen , lenzen und eggen

ge̱i̱zen VERB intr a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

ẹggen VERB intr, trans LANDW

bronować [perf za‑]

lẹnzen [ˈlɛntsən] VERB trans

lenzen NAUT:

lenzen Boot

wypompowywać [perf wypompować]

Wendungen:

robi się wiosna f

bei̱zen [ˈbaɪtsən] VERB trans

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [perf zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

wytrawiać [perf wytrawić]

3. beizen GASTRO:

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

skrawek m

strzęp m

etw in Fetzen reißen

rozrywać [perf rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany ugs

sich streiten, dass die Fetzen fliegen ugs

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VERB intr

mit Öl heizen

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła ugs

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VERB trans

heizen Wohnung:

ogrzewać [perf ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia f nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

hẹrzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh

przytulać [perf przytulić]

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień ugs

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu ugs

er ist ganz schön gehetzt, um ... ugs

pędził jak szalony, żeby... ugs

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben abw (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen ugs (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] ugs

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB refl

śpieszyć [perf po‑] się

nẹtzen [ˈnɛtsən] VERB trans geh (Tränen)

zwilżać [perf zwilżyć ]geh

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski