Übersetzungen für „einbezahlt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnbezahlt ADJ

1. unbezahlt ([noch] nicht bezahlt):

unbezahlt Rechnung

niezapłacony

2. unbezahlt (unentgeltlich):

unbezahlt Überstunde, Urlaub

bezpłatny

bẹstbezahlt ADJ

bestbezahlt

najlepiej opłacany

er ist einer der bestbezahlten Mitarbeiter

on jest jednym z najlepiej opłacanych współpracowników

gu̱tbezahltALT ADJ

gutbezahlt → bezahlt

Siehe auch: bezahlt

beza̱hlt ADJ

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

ho̱chbezahltALT [ˈ--​ˈ-] ADJ

hochbezahlt → bezahlen

Siehe auch: bezahlen

I . beza̱hlen* VERB trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VERB VERB intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

e̱i̱n|beziehen* VERB trans irr

1. einbeziehen (beteiligen):

jdn [in etw Akk] [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

włączać [perf włączyć] kogoś [w coś/do czegoś]

jdn [in etw Akk] [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

obejmować [perf objąć] kogoś [czymś]

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw [in etw Akk] [mit] einbeziehen

uwzględniać [perf uwzględnić] coś [w czymś]

e̱i̱n|behalten* VERB trans irr

einbehalten Auszahlung:

einbehalten

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einen Teil des Gehalts einbehalten

potrącać [perf potrącić] z wynagrodzenia

I . ụngezählt ADJ

1. ungezählt (unzählig):

ungezählt

niezliczony

2. ungezählt (nicht gezählt):

ungezählt

niepoliczony

II . ụngezählt ADV

ungezählt

nie przeliczywszy

er legte das Geld ungezählt auf den Tisch

[on] położył pieniądze na stole, nie przeliczywszy ich

I . ụnterbezahlt ADJ

unterbezahlt Arbeit:

unterbezahlt

[zbyt] nisko opłacany

ein unterbezahlter Angestellter

zbyt nisko opłacany pracownik m

sie wird unterbezahlt

[ona] zarabia za mało

II . ụnterbezahlt ADV

unterbezahlt unterbezahlt arbeiten:

unterbezahlt

otrzymywać zbyt niskie wynagrodzenie za pracę

Einbehalt SUBST

Benutzereintrag

Einbehalt m FIN

potrącenie (podatków, składek) nt

Einbehalt m FIN

kwota wstrzymana f