fires im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fires im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] SUBST

1. fire (element):

fire

fuoco m

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m

fire

tiro m

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire übtr

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire übtr

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga f

fire

entusiasmo m

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERB trans

1. fire MILIT:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) übtr:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECH:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERB intr

1. fire MILIT:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECH:

fire engine:

accendersi

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire MILIT firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire ugs

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] SUBST

fire hydrant

idrante m (antincendio)

chimney fire [ˈtʃɪmnɪˌfaɪə(r)] SUBST

chimney fire

incendio m del camino

fire truck [Brit ˈfʌɪə trʌk, Am ˈfaɪ(ə)r ˌtrək] SUBST Am

fire truck

autopompa f

fire service [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r ˈsərvəs] SUBST

fire service → fire brigade

Siehe auch: fire brigade

fire brigade [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r brɪˈˌɡeɪd] SUBST

fire brigade

vigili mpl del fuoco

fire brigade

corpo m dei vigili del fuoco

fire brigade

pompieri mpl

fire-bird [ˈfaɪəbɜːd] SUBST

fire-bird

ittero m di Baltimora

fire bell [ˈfaɪəbel] SUBST

fire bell

allarme m antincendio

fire-raiser [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r ˌreɪzər] SUBST Brit

fire-raiser

incendiario m / incendiaria f

fire-raiser

piromane mf

forest fire [ˈfɒrɪstˌfaɪə(r), ˈfɔːr-] SUBST

forest fire

incendio m boschivo

fire exit [ˈfaɪərˌeksɪt] SUBST

fire exit

uscita f di sicurezza

fires im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fires im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fire [ˈfa·ɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuoco m

fire (in fireplace)

fuoco f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa f

3. fire MILIT:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire MILIT

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire übtr

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw

non c'è fumo senza arrosto Sprichw

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] VERB trans

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire ugs (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] VERB intr

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AUTO:

fire

accendersi

fire escape SUBST

fire escape

scala f antincendio

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] SUBST MILIT

cease-fire

cessate m il fuoco inv

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher

estintore m

friendly fire SUBST

friendly fire

fuoco m amico

fire station SUBST

fire station

caserma m dei vigili del fuoco

fire engine SUBST

fire engine

autopompa f

fire off VERB trans

fire off letter, reply:

fire off

scrivere in tutta fretta

fire alarm SUBST

fire alarm

allarme m antincendio

fire exit SUBST

fire exit

uscita f di sicurezza

fires Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to damp (down) flames, fire

soffocare

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale

to have fire in one's belly

avere il fuoco addosso

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

to get on like a house on fire

vivere d'amore e d'accordo

to bring a fire under control

domare un incendio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In fact, the ponderosa requires small brush fires to burn through, as their cones are opened by the heat of the passing fires.

en.wikipedia.org

The dispersal of acid aerosols and gaseous sulfur dioxide is an additional hazard of fires involving sulfuric acid.

en.wikipedia.org

It fires solid kinetic projectiles made of superdense depleted uranium.

en.wikipedia.org

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

After the armada is gone, the mothership begins spewing out groups of red aliens, and a new green ship that fires at you.

en.wikipedia.org

Neighbours, police and firefighters say the school has been a frequent target of broken windows, graffiti, and rubbish bin fires.

www.stuff.co.nz

We go to the theatre for entertainment, not to have old fires and hates rekindled.

en.wikipedia.org

By the end of the 16th century, the town was destroyed by successive fires, floods and epidemic, began to fall into the oblivion.

en.wikipedia.org

He organized his defenses with masterful skill and his preplanned fires shattered every enemy probe on his positions.

en.wikipedia.org

Over the past few years the suburb has been plagued by a number of fires, including in 2013.

en.wikipedia.org