Übersetzungen für „forges“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

morgens

morgens

ráno, zrána

um acht Uhr morgens

ráno v osm hodin

früh morgens

brzo ráno

von morgens bis abends

od rána do večera

formen

formen

formovat, vytvářet [perf vytvářettvořit](sich se) a. fig

Sorge <Sorge, -n> SUBST f

Sorge (Kummer)

starost f

Sorge ((Fürsorge) a)

péče f

Sorgen haben

mít starosti

jemandem Sorgen machen

[perf u] dělat komu starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

[perf po] starat se (um akk, o akk)

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [perf půjčovatčit] si co od kohu

morgen

morgen

zítra

morgen früh

zítra ráno

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen in acht Tagen

od zítřka za týden

bis morgen!

na shledanou zítra

Morgen <-s, Morgen> SUBST m

Morgen

ráno nt

Morgen

jitro nt

am Morgen

ráno, zrána

am frühen Morgen

brzo ráno

heute Morgen

dneska ráno

guten Morgen!

dobré ráno!, dobré jitro!

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

sorgen

sorgen

[perf po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)

folgen +sein

1. folgen:

folgen

následovat (auf akk, po L)

folgen (verstehen)

sledovat dat akk

2. folgen (gehorchen):

folgen +haben

poslouchat [perf poslouchatslechnout] dat akk

jemandem folgen +haben

jít od chodit za kým

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

folgen aus dat +haben

vyplývat [perf vyplývatplynout] z gen

wie folgt +haben

takto

daraus folgt, dass … +haben

z toho vyplývá, že …

Schluss folgt +haben

konec příště

fordern (erfordern)

fordern

vyžadovat [perf vyžadovatžádat si]

et von jemandem fordern (verlangen)

požadovat co od kohu od co na kom, požádat perf kohu o co

formell

formell

formální

Wissensecke: Formal formell

formlos

formlos (Gebilde)

beztvarý, neforemný

formlos (Antrag)

neformální

formlos (zwanglos)

nenucený

folgend

folgend

následující

im Folgenden

v dalším

am folgenden Tag

druhého dne

folgern

folgern

vyvozovat [perf vyvozovatvodit](aus dat, z gen)

fotogen

fotogen

fotogenický

formal

formal

formální

Wissensecke: Formal formell

Formel <Formel, -n> SUBST f

Formel

formule f

Formel

vzorec m

Formel 1 (Motorsport)

formule jedna

forsch

forsch

rázný

fortan

fortan

od teď, od této chvíle

Orgel <Orgel, -n> SUBST f

Orgel

varhany f/pl

Folge <Folge, -n> SUBST f

Folge (Aufeinanderfolge)

pořadí nt

Folge (Aufeinanderfolge)

sled m

Folge TV (Radio)

seriál m

Folge (Ergebnis)

následek m

Folge (Fortsetzung)

pokračování nt

in rascher Folge

rychle za sebou

in der Folge (danach)

nadál(e), později

zur Folge haben

mít za následek

die Folge davon ist, dass …

následkem toho je, že …

Folge leisten

vyhovovat [perf vyhovovat vět]