Übersetzungen für „gelmek“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

1. gellen (dröhnen):

gellen

retumbar

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

un chillido rompió el silencio de la noche

2. gellen (nachhallen):

gellen

resonar

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o südd, A, CH: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VERB intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSur

lügen

nagualear Méx

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt ugs

miente más que habla [o más que la gaceta]

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Gelee <-s, -s> [ʒeˈle:] SUBST m o nt

Gelee

jalea f

Gelee

gelatina f

Gelse <-, -n> [ˈgɛlzə] SUBST f A (Stechmücke)

Gelse

mosquito m

Gelte <-, -n> [ˈgɛltə] SUBST f CH

Gelte

cubo m de ordeñar

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

Gelenk <-(e)s, -e> [gəˈlɛnk] SUBST nt ANAT, TECH

Gelenk

articulación f

Gelder SUBST nt pl (Mittel)

Gelder

fondos m pl

ausstehende Gelder

fondos pendientes

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

fremde Gelder

capital ajeno

fremde Gelder

fondos ajenos

öffentliche Gelder

fondos públicos

Gelder veruntreuen

malversar fondos

gelöst [gəˈlø:st] ADJ

gelöst

relajado

gelten VERB

Benutzereintrag

gelten intr

ser aplicable

gelten intr

aplicarse

gelten als intr

valer como