Übersetzungen für „geschiktst“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschickt (gewandt)

geschickt

obratný, dovedný

geschieht

geschieht → geschehen

Siehe auch: geschehen

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [perf stát] se

geschehen lassen

dopouštět [perf dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

geschieden <p/perf>

1. geschieden → scheiden

2. geschieden (Ehe):

geschieden

rozvedený

ihr geschiedener Mann

její rozvedený muž

wir sind geschiedene Leute

mezi námi je konec

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB trans

scheiden

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [perf rozvádětvést] se s I

geschissen <p/perf>

geschissen → scheißen

Siehe auch: scheißen

scheißen <schiss/geschissen> pop

scheißen

srát [perf vysrat] se

geschienen <p/perf>

geschienen → scheinen

Siehe auch: scheinen

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[perf za] zářit, [perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

gescheit

gescheit

chytrý, důvtipný

geschichtlich

geschichtlich

dějinný, historický

Geschick <-(e)s> SUBST nt

Geschick (Schicksal)

osud m

Geschick (Geschicklichkeit)

obratnost f

Geschick (Geschicklichkeit)

dovednost f

Geschirr <-(e)s, -e> SUBST nt

Geschirr (Tafelgeschirr)

nádobí nt

Geschirr (Pferdegeschirr)

postroj m

Geschirr spülen

[perf u] mýt nádobí

Geschichte <Geschichte, -n> SUBST f

Geschichte (Entwicklung)

dějiny f/pl

Geschichte (Entwicklung)

historie f

Geschichte (Fach)

dějepis m

Geschichte (Ereignis)

příběh m

Geschichte (Ereignis)

událost f

Geschichte (Erzählung)

povídka f

Geschichte (Angelegenheit) ugs

záležitost f

Geschichte machen, in die Geschichte eingehen

vcházet [perf vejít] do dějin

das ist ja eine schöne Geschichte!

to je mi pěkná věc!

Geschirrtuch <-(e)s, Geschirrtücher> SUBST nt

Geschirrtuch

utěrka f

Geschichtsbuch SUBST nt

Geschichtsbuch

učebnice f dějepisu

geschäftstüchtig

geschäftstüchtig

obchodně zdatný

Geschäft <-(e)s, -e> SUBST nt (Laden, Handel)

Geschäft

obchod m

ein Geschäft abschließen

sjednávat [perf sjednávatnat] obchod, smlouvat [perf smluvit] obchod

ein Geschäft machen mit dat

[perf u] dělat obchod s I

ein gutes Geschäft machen

hodně získat, dobře pochodit

das Geschäft ist zu

obchod je zavřen

er versteht sein Geschäft

umí v tom bruslit

die Geschäfte laufen gut

obchody běží od jdou dobře

sein Geschäft verrichten (Notdurft)

[perf vy] konat svou potřebu

Geschoss österr, Geschoß SUBST nt <-es, -e> MIL

Geschoss

střela f a. fig

Geschütz <-es, -e> SUBST nt

Geschütz

dělo nt