Übersetzungen für „geschnickt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . geschịckt ADJ (körperlich gewandt, diplomatisch)

geschickt

zręczny

II . geschịckt ADV (gewandt)

sich bei etw Dat geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

geschẹckt [gə​ˈʃɛkt] ADJ

gescheckt Pferd

srokaty

gescheckt Hund, Rind

łaciaty

gescheckt Hund, Rind

cętkowany

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

dalmatyńczyki mpl są psami w czarno-białe cętki

I . ụngeschickt ADJ

ungeschickt Bewegung, Ausdrucksweise, Benehmen:

ungeschickt

niezręczny

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

II . ụngeschickt ADV

ungeschickt

niezręcznie

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się niezręcznie

sich [bei etw] ungeschickt anstellen ugs

zachowywać [perf zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! ugs

nie bądź niezdarą! ugs

I . geknịckt [gə​ˈknɪkt] ugs ADJ ugs (niedergeschlagen)

geknickt Person

załamany

II . geknịckt [gə​ˈknɪkt] ugs ADV ugs (niedergeschlagen)

geknickt aussehen

wyglądać na załamanego

Geschịck¹ <‑[e]s, kein Pl > [gə​ˈʃɪk] SUBST nt

ein Geschick zu [o. für] etw

zdolność f do czegoś

ein Geschick zu [o. für] Handarbeiten

zdolności manualne

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADJ

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADV (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] scherzh ugs

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] scherzh ugs

piękny i gładki

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] VERB trans, intr, refl

geschnitten pp von schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig ugs

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich Dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich Dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG ugs (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]