Übersetzungen für „grunn“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

grunzen VERB intr

grunzen

grunhir

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

1. Grund kein Pl (Erdboden):

Grund

solo m

Grund

terreno m

Grund und Boden

bens m Pl de raiz

Grund und Boden

terras f Pl

2. Grund kein Pl (von Gewässer, Gefäß):

Grund

fundo m

auf Grund laufen

encalhar

zu Grunde gehen übtr

ir ao fundo

3. Grund (Ursache):

Grund für

motivo m de

Grund für

razão f de

aus diesem Grund

por este motivo

aus diesem Grund

por isso

auf Grund von

com base em

das ist der Grund dafür, dass ...

essa é a razão pela qual...

aus gesundheitlichen Gründen

por motivos de saúde

4. Grund kein Pl (Grundlage):

Grund

base f

Grund

fundamento m

im Grunde

no fundo

im Grunde genommen

em última análise

im Grunde genommen

com efeito

von Grund auf

completamente

von Grund auf

radicalmente

grün ADJ a POL

grün

verde

jdm grünes Licht geben

dar luz verde a alguém

auf keinen grünen Zweig kommen

não progredir

auf keinen grünen Zweig kommen

não ir a lado nenhum

das ist dasselbe in grün ugs

isso é o mesmo, mas de outra maneira

sich grün und blau ärgern ugs

ficar verde de raiva

jdm nicht grün sein ugs

não gostar de alguém

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

I . gründen VERB trans

gründen (Stadt, Betrieb, Institut)

fundar

gründen (Familie)

constituir

II . gründen VERB refl

gründen sich gründen:

sich gründen auf

basear-se em

worauf gründet sich Ihr Verdacht?

em que é que se baseiam as suas suspeitas?

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] SUBST m

1. Brunnen (Schöpfbrunnen):

Brunnen

poço m

2. Brunnen (Springbrunnen):

Brunnen

fonte f

Brunnen

chafariz m

3. Brunnen (Heilquelle):

Brunnen

águas f Pl medicinais