Übersetzungen für „hérna“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hernach [hɛɐˈnaːx] ADV DIAL

hernach

après

herab [hɛˈrap] ADV geh

von den Bergen herab

du haut des montagnes

Siehe auch: herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter ugs (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter ugs (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter ugs (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRÄP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

heran [hɛˈran] ADV

links heran!

serre/serrez à gauche !

Siehe auch: ran

ran [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc ugs

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour ugs

Interna SUBST

Interna Pl geh:

Interna

informations fpl internes

Hernie <-, -en> [ˈhɛrniə] SUBST f MED

Hernie

hernie f

angeborene Hernie

hernie congénitale

herab- geh

I . herauf [hɛˈraʊf] ADV

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf ugs (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart ugs

II . herauf [hɛˈraʊf] PRÄP +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

herbei [hɛɐˈbaɪ] ADV geh

herbei

par ici

herbei

approchez

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SUBST m

1. Hering (Fisch):

Hering

hareng m

eingelegter/saurer Hering

hareng mariné/saur

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

sardine f

Wendungen:

dünn wie ein Hering ugs

maigre comme un clou ugs

zusammengedrängt wie die Heringe

serré(e)s comme des sardines ugs

herrje [hɛrˈjeː], herrjemine [hɛrˈjeːmine] INTERJ

herrje

mon Dieu !

hervor [hɛɐˈfoːɐ] INTERJ

hervor mit dir/euch! geh

montre-toi/montrez-vous !

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh

herzen

cajoler

herzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ

herzig

mignon(ne)

wie herzig!

comme c'est mignon !

I . heraus [hɛˈraʊs] ADJ

1. heraus (herausoperiert):

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

2. heraus (erschienen):

heraus sein Buch, Zeitschrift:

être sorti(e)

3. heraus (entschieden sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

4. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

être sorti(e) du système scolaire

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

avoir passé l'âge de faire cela

aus diesem Alter bin ich heraus

ce n'est plus de mon âge

5. heraus (gesagt):

heraus sein

être dit(e)

heraus sein Bemerkung:

être fait(e)

II . heraus [hɛˈraʊs] ADV

1. heraus:

heraus!

dehors !

heraus da! ugs

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! ugs

heraus mit ihm! ugs

fiche-le/fichez-le moi dehors ! ugs

hier heraus!

sors/sortez par ici !

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

par curiosité

dieser Wunsch entstand aus der Gewissheit heraus, dass

ce désir naquit de la certitude que +Indik

Wendungen:

heraus damit! ugs (her damit)

envoie/envoyez ! ugs

heraus damit! (sprich/sprechen Sie)

accouche/accouchez ! ugs