Übersetzungen für „hinausschwimmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinausschieben <irr> VERB trans

hinausschieben

rimandare

etwas um eine Woche hinausschieben

rimandare qc di una settimana

hinausschießen <schoss, geschossen> +sein VERB intr

1. hinausschießen:

hinausschießen

sparare fuori

2. hinausschießen (schnell hinauslaufen):

hinausschießen fig

uscire come un razzo

übers Ziel hinausschießen fig

oltrepassare il segno

hinausschicken VERB trans

1. hinausschicken:

hinausschicken

mandare fuori

2. hinausschicken (senden):

hinausschicken

inviare

hinausscheren VERB rfl , sich hinausscheren vulg

hinausscheren

andarsene

scher dich hinaus!

sparisci! vattene!

hinausschmeißen <irr> VERB trans ugs

hinausschmeißen

sbattere fuori

hinauskommen <irr> VERB intr +sein

1. hinauskommen:

hinauskommen

venire fuori, uscire

auf die Straße hinauskommen

uscire sulla strada

zur Tür hinauskommen

uscire dalla porta

Wendungen:

über etwas (akk) hinauskommen

superare

hinausstürmen +sein VERB intr

hinausstürmen

uscire precipitosamente

I . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

1. abschwimmen:

abschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. abschwimmen (weggehen):

abschwimmen reg

allontanarsi

II . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

überflüssiges Gewicht abschwimmen ugs

perdere peso superfluo (nuotando)

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

hinaussehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

hinaussehen

vedere fuori

Babyschwimmen <-s> SUBST nt

Babyschwimmen

(corso m di) acquaticità f per bambini

hinausspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

1. hinausspringen:

hinausspringen

saltare fuori

zum Fenster hinausspringen

saltare dalla finestra

2. hinausspringen (hinauslaufen):

hinausspringen

precipitarsi, correre fuori

Rettungsschwimmen SUBST nt

Rettungsschwimmen

nuoto m di salvataggio

hinaufkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

hinaufkommen

venire su, salire

2. hinaufkommen (hinaufgelangen):

hinaufkommen

arrivare in (od sulla) cima

auf das Gerüst hinaufkommen

arrivare in cima all’ (od sulla cima dell’) impalcatura

3. hinaufkommen (in eine höhere Stellung kommen):

hinaufkommen fig

migliorare la propria posizione

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

hinaussein alte Rechtschreibung

hinaussein → hinaus

Siehe auch: hinaus

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Wendungen:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

wegschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERB intr

1. wegschwimmen:

wegschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. wegschwimmen (von Sachen):

wegschwimmen

andarsene con la corrente

verschwimmen <irr> VERB intr +sein

verschwimmen

sfumare, confondersi

hinaussollen <soll, sollte, gesollt> +haben VERB intr ugs

hinaussollen

dover uscire

Hinauskommen VERB

Benutzereintrag

hinauskommen (nach draußen kommen) intr

venire fuori intr

hinauskommen (nach draußen kommen) intr

uscire intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kann sich retten, indem er auf die offene See hinausschwimmt, um dort wohl zu ertrinken.

de.wikipedia.org

In diesen Korb können Fische zwar hinein-, aber nicht mehr hinausschwimmen.

de.wikipedia.org

Dabei begibt er sich, weil er zu weit hinausschwimmt, in Lebensgefahr und begegnet am späten Umkehrpunkt einem Mondfisch (S. 98 f.).

de.wikipedia.org