Übersetzungen für „imøtekommende“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mitbekommen <irr ohne ge> +haben

mitbekommen (erhalten)

dostávat [perf dostávatstat]

mitbekommen (verstehen)

chápat [perf pochopit]

zugutekommen

jemandem zugutekommen

být komu ku prospěchu

gekommen <p/perf>

gekommen → kommen

Siehe auch: kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

bekommen <irr ohne ge> +haben

1. bekommen:

bekommen

dostávat [perf dostávatstat] , obdržet perf

bekommen (erreichen) ugs

dostihnout perf

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

et zu essen bekommen

dostávat [perf dostávatstat] něco k jídlu

zu sehen bekommen

[perf u] vidět

geschenkt bekommen

dostávat [perf dostávatstat] darem

eine Erkältung bekommen

nachladit se perf

wo bekommt man …?

kde se dostane …?

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

Wendungen:

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [perf prospívatspět]

wohl bekomms! +sein

ať slouží!

abbekommen <irr ohne ge> +haben

abbekommen (erhalten)

dostávat [perf dostávatstat]

abbekommen (Schläge) ugs

a. slíznout perf

abbekommen (losbekommen)

dostávat [perf dostávatstat] dolů

zubekommen <irr ohne ge> +haben ugs

ich bekomme die Tür nicht zu

nemůžu zavřít dveře

aufbekommen <irr ohne ge> +haben ugs

aufbekommen (Tür)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufbekommen (in der Schule)

dostávat [perf dostávatstat] (úkol)

sattbekommen

jemanden od etwas sattbekommen

začínat [perf začínatčít] mít kohu od čeho dost

hinbekommen <irr>

es hinbekommen (schaffen)

zařizovat [perf zařizovatřídit]

et wieder hinbekommen (reparieren)

opravovat [perf opravovatavit] co

zuvorkommend

zuvorkommend

ochotný, úslužný

umkommen <irr sein>

umkommen

[perf za] hynout (bei dat, v L)

umkommen fig ugs

hynout (vor dat I)