Übersetzungen für „knappestes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

knạpp|haltenALT VERB trans irr ugs

knapphalten → knapp

Siehe auch: knapp

I . knạpp [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy mpl ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas m ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [perf s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [perf odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt FIN

szczupły rynek m pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina f

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

Wendungen:

und nicht zu knapp! ugs

nie skąp [lub żałuj] ! ugs

II . knạpp [knap] ADV

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

jdn knapp halten ugs

trzymać kogoś bardzo krótko ugs

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód m przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

knạpsen [ˈknapsən] VERB intr ugs

1. knapsen (sparsam sein):

knapsen

żyć oszczędnie

bei drei Kindern muss ich mit dem Haushaltsgeld knapsen

przy trójce dzieci muszę się oszczędnie obchodzić z budżetem domowym

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw Dat knapsen

nie móc się z czymś uporać

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

długo nie mogłem uporać się z rozwodem

Knạppheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Knappheit (Mangel):

Knappheit an Gütern

deficyt m dóbr

2. Knappheit (Kürze: des Stils):

Knappheit

zwięzłość f

Knạppe <‑n, ‑n> [ˈknapə] SUBST m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

górnik m

2. Knappe HIST (Edelknabe):

Knappe

giermek m

I . knạpp [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy mpl ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas m ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [perf s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [perf odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt FIN

szczupły rynek m pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina f

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

Wendungen:

und nicht zu knapp! ugs

nie skąp [lub żałuj] ! ugs

II . knạpp [knap] ADV

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

jdn knapp halten ugs

trzymać kogoś bardzo krótko ugs

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód m przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

verpẹsten* VERB trans abw

1. verpesten:

verpesten (mit Geruch füllen) (Abgase, Rauch) Zimmer, Luft

zasmradzać [perf zasmrodzić ]ugs

2. verpesten ugs (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

nie zadymiaj [lub zatruwaj] mi mieszkania!