Übersetzungen für „lausan“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

lausen VERB trans

lausen

spidocchiare

lausig ADJ

1. lausig (schlecht):

lausig

brutto

2. lausig fig :

lausig

misero

ein paar lausige Euro

due miseri euro

3. lausig (extrem):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un freddo tremendo

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

Wendungen:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

laugen VERB trans obs

laugen

lisciviare

lauten VERB intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

Wendungen:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

lauern VERB intr +haben

lauern

stare in agguato

auf jemanden lauern

fare la posta (od tendere un agguato) a qn

Laumann <-[e]s, -männer> SUBST m ugs

Laumann

uomo m debole, fiacco

lauernd ADJ

1. lauernd:

lauernd

in agguato

2. lauernd (hinterhältig):

lauernd

insidioso

I . laufend ADJ

laufend

corrente

die laufenden Zahlungen

le spese correnti

am 23. (des) laufenden Monats

il 23 (del) corrente mese

II . laufend ADV

laufend

continuamente, in continuazione

III . laufend SUBST

(mit etwas) auf dem Laufenden sein

essere al corrente (su qc)

jemanden auf dem Laufenden halten

tenere qn al corrente

Lauser <-s, Lauser> SUBST m reg hum

Lauser → Lausbub

Siehe auch: Lausbub

Lausbub SUBST m ugs

Lausbub

monello m

Lausbub

bricconcello m

laubig ADJ obs

laubig

frondoso, fronzuto

laugig ADJ

laugig

alcalino

launig ADJ

1. launig:

launig

gioviale

2. launig (witzig):

launig

divertente, spiritoso

läuten VERB trans & intr +haben

läuten

suonare

an der Tür läuten

suonare alla porta

hat es geläutet?

hanno suonato?

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

Laufen SUBST

Benutzereintrag

Laufen (Rennen) nt

correre m

Laufen (Gehen) nt

camminare m

lauter ADV

Benutzereintrag

vor lauter Schulden (ganz viel)

per i tanti debiti