Übersetzungen für „leur“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

leer ADJ

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

Wendungen:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

Lehr <-[e]s, -e> SUBST nt

Lehr → Lehre

Siehe auch: Lehre , Lehre

Lehre <-, -n> SUBST f MECH

Lehre (zum Messen)

calibro m

Lehre <-, -n> SUBST f

1. Lehre:

Lehre

dottrina f

die christliche Lehre

la dottrina cristiana

2. Lehre (theoretische Grundlage):

Lehre

teoria f (scientifica)

3. Lehre (Lektion):

Lehre

lezione f

Lehre

insegnamento m

aus etwas eine Lehre ziehen

trarre un insegnamento da qc

das sollte dir eine Lehre sein

che ti serva da lezione

4. Lehre (Lehrzeit):

Lehre

tirocinio m

in die Lehre kommen

mettersi a imparare un mestiere

in der Lehre sein

essere apprendista

bei jemandem in die Lehre gehen

imparare da qn

Leu <-en, -en> SUBST m liter

Leu

leone m

leck ADJ

leck

bucato

leck sein SCHIFF

avere una falla

led.

led. Abkürzung von ledig

led. (Mann)

celibe

led. (Frau)

nubile

Siehe auch: ledig

ledig ADJ

1. ledig (Mann):

ledig

scapolo

ledig form

celibe

2. ledig (Frau):

ledig

nubile

eine ledige Mutter

una ragazza madre

Wendungen:

etwas (gen) ledig sein

essere libero da qc( od essere senza qc)

leid ADJ

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Siehe auch: leidtun

leidtun <irr> VERB intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Flur <-[e]s, -e> SUBST m

Flur

corridoio m

Kur <-, -en> SUBST f

Kur

cura f

zur (od in) Kur fahren

andare a fare un soggiorno di cura

Mur <Mur, -en> SUBST f

Mur → Murbruch

Siehe auch: Murbruch

Murbruch <-[e]s, -brüche> SUBST m

Murbruch → Mure

nur ADV

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

Wendungen:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

pur ADJ

pur

puro

die pure Wahrheit fig

la pura verità

aus purem Zufall ugs

per puro caso

den Rum pur trinken

bere il rum puro