Übersetzungen für „lykt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Takt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Takt MUS :

Takt

tempo m

Takt

ritmo m

den Takt mit dem Fuß schlagen

battere il tempo con il piede

im Takt bleiben

andare a tempo

aus dem Takt kommen

andare fuori tempo

2. Takt MUS :

Takt

battuta f

ein paar Takte spielen

suonare un paio di battute

3. Takt (Feingefühl):

Takt

tatto m

Wendungen:

den Takt angeben

dare il tempo

den Takt angeben fig

dirigere

jemanden aus dem Takt bringen

far perdere il tempo a qn

jemanden aus dem Takt bringen fig

confondere qn

mit jemandem ein paar Takte reden ugs

dire due paroline a qn

Akt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Akt:

Akt

atto m

Akt

azione f

2. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

atto m sessuale, coito m

3. Akt (Festakt):

Akt

cerimonia f

4. Akt KUNST :

Akt

nudo m

Fakt <-s, -en> SUBST m

Fakt

dato m di fatto

Pakt <-[e]s, -e> SUBST m

Pakt

patto m

Sekt <-[e]s, -e> SUBST m

Sekt

spumante m

litt

litt → leiden

Siehe auch: leiden

I . leiden <litt, gelitten> VERB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

Wendungen:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VERB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

lütt ADJ reg

lütt

piccolo, piccino

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Wendungen:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente