Übersetzungen für „maurar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

murar [muˈɾar] VERB trans

murar cidade:

murar

to wall

macerar [maseˈɾar] VERB trans

1. macerar (em líquido):

macerar

to soften

2. macerar (com penitências):

macerar

to mortify

majorar [maʒoˈɾar] VERB trans

majorar preços:

majorar

to increase

rasurar [xazuˈɾar] VERB trans

rasurar documento

to obliterate

rasurar palavra

to scratch out

saturar [satuˈɾar] VERB trans

1. saturar quím:

saturar

to saturate

2. saturar (fartar):

saturar

to reach the saturation point

I . faturar [fatuˈɾar] VERB trans

1. faturar mercadoria:

faturar

to invoice [o to bill] sb for sth

2. faturar (ganhar dinheiro):

faturar

to make money

faturar alto

to make a lot of money

a empresa faturou muito dinheiro no ano passado

the company made a lot of money last year

3. faturar sl:

faturar

to fuck

II . faturar [fatuˈɾar] VERB intr ugs

faturar

to make money

I . amarrar [amaˈxar] VERB trans

1. amarrar:

amarrar (atar)

to tie (up)

amarrar (acorrentar)

to chain (up)

amarrar naút

to moor

2. amarrar (firmar):

amarrar um negócio

to close

3. amarrar (entravar):

amarrar

to hamper

4. amarrar übtr a cara:

amarrar

to make a face

II . amarrar [amaˈxar] VERB intr naút

amarrar

to moor

III . amarrar [amaˈxar] VERB refl amarrar-se

1. amarrar (com corda):

amarrar-se

tie up

2. amarrar (casar):

amarrar-se

to tie the knot

amarrar-se em alguém

to tie the knot with sb

I . curar [kuˈrar] VERB trans

1. curar MED:

curar pessoa

to cure

curar ferida

to heal

2. curar queijo, carne:

curar

to cure

II . curar [kuˈrar] VERB refl

curar curar-se:

curar-se

to recover one's health

durar [duˈɾar] VERB intr (prolongar-se, conservar-se)

durar

to last

o filme dura três horas

the movie lasts three hours

as rosas estão durando bastante

the roses are lasting a while

a amizade deles já dura dez anos

their friendship has lasted ten years

I . furar [fuˈɾar] VERB trans

furar (fazer um furo)

to pierce

furar (perfurar)

to perforate

furar papel

to punch a hole in

furar a greve übtr

to break a strike

ela furou as orelhas

she got her ears pierced

II . furar [fuˈɾar] VERB intr

1. furar:

o pneu furou

the tire went flat

2. furar (não ter sucesso):

furar

to fall through

o passeio furou

the trip fell through

I . jurar [ʒuˈɾar] VERB trans

jurar

to testify

jurar (prometer)

to promise

jurar (prometer)

to vow

II . jurar [ʒuˈɾar] VERB intr

jurar

to swear

jurar

to promise

eu juro

I swear

apurar [apuˈrar] VERB trans

1. apurar informações, verdade:

apurar

to find out

2. apurar (aperfeiçoar):

apurar

to refine

3. apurar sentidos:

apurar

to sharpen

4. apurar molho, caldo:

apurar

to reduce

5. apurar (dinheiro):

apurar

to collect

aturar [atuˈrar] VERB trans

aturar

to bear

dourar [dowˈɾar] VERB trans

1. dourar joia:

dourar

to gild

dourar

to coat with gold leaf

2. dourar GASTRO:

dourar

to brown

3. dourar übtr pílula:

dourar

to gild

I . parar [paˈɾar] VERB trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VERB intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

Wendungen:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito ugs (atraente)

she's a knockout