nálam im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für nálam im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

slam-dancing [Am ˈslæmˌdænsɪŋ, Brit ˈslamˌdɑːnsɪŋ] SUBST U Am

slam-dancing

slam dancing m (baile en que los participantes chocan deliberadamente unos con otros al son de la música rock)

slam-bang¹ [ˈslæmˌbæŋ] ADJ Am ugs

slam-bang

movidito ugs

slam-bang² ADV

slam-bang → slap-bang

Siehe auch: slap-bang

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV ugs

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Méx

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! ugs

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! ugs

Islam [Am ɪsˈlɑm, ɪzˈlɑm, Brit ɪsˈlɑːm, ˈɪzlɑːm, ˈɪzlam] SUBST U

Islam

el Islam

clam [Am klæm, Brit klam] SUBST

clam

almeja f

to shut up like a clam ugs

quedarse como una tumba ugs

clam up <clamming clammed> VERB [Am klæm -, Brit klam -] (v + adv) ugs

clam up

ponerse muy poco comunicativo

I.slam <Part Präs slamming; Past, Past Part slammed> [Am slæm, Brit slam] VERB trans

1. slam (close violently):

to slam the door

dar un portazo

to slam the door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the window shut

cerrar la ventana de un golpe

she slammed the door in my face

me dio con la puerta en las narices

2. slam (put with force):

she slammed the book down on the table

tiró el libro sobre la mesa

he slammed his fist through the door

atravesó la puerta de un puñetazo

he slammed the ball into the net (in soccer etc)

marcó de un trallazo

he slammed the ball into the net (in tennis etc)

incrustó la pelota en la red

to slam on the brakes

pegar un frenazo

3. slam (criticize):

slam ugs

atacar violentamente

4. slam (defeat) ugs:

slam team/opponent

darle una paliza a ugs

II.slam <Part Präs slamming; Past, Past Part slammed> [Am slæm, Brit slam] VERB intr

slam door:

cerrarse de un portazo

slam door:

cerrarse de golpe

slam window:

cerrarse de golpe

III.slam [Am slæm, Brit slam] SUBST

1. slam (sound) kein Pl:

the door shut with a slam

la puerta se cerró de un portazo

she closed the book with a slam

cerró el libro de un golpe

2. slam C (in bridge):

slam

slam m

I.glam [Am ɡlæm, Brit ɡlam] ADJ ugs

1. glam (glamorous):

glam

glamoroso

glam

glamouroso

2. glam MUS:

glam

glam

II.glam [Am ɡlæm, Brit ɡlam] SUBST U (glamour)

glam

glamour m

I.flame [Am fleɪm, Brit fleɪm] SUBST C or U

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

estar (envuelto) en llamas

to go up in flames

incendiarse

a wall of flame

una barrera de fuego or llamas

to be shot down in flames, he/his plan was shot down in flames by his boss

su jefe lo demolió/demolió su plan

the plane/pilot was shot down in flames

el avión/piloto cayó envuelto en llamas

2. flame (passion):

flame

llama f

the flame(s) of love/jealousy

la llama del amor/de los celos

he's an old flame of mine

es un antiguo enamorado mío

3. flame ugs COMPUT (abusive email, posting):

flame

flame m (cualquier mensaje ofensivo que llega por Internet en respuesta rápida a otro mensaje)

II.flame [Am fleɪm, Brit fleɪm] VERB intr

1. flame (blaze):

flame light/jewel:

refulgir

flame fire:

arder

her anger flamed (up) again as she reread the letter

volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta

2. flame (glow):

flame sun:

encenderse

flame sun:

enrojecer

her cheeks flamed with anger/embarrassment

se le encendieron las mejillas de (la) ira/vergüenza

3. flame ugs COMPUT:

flame

publicar un flame

III.flame [Am fleɪm, Brit fleɪm] VERB trans ugs

flame COMPUT person:

to flame sb

mandarle un flame a alguien

I.lamb [Am læm, Brit lam] SUBST

1. lamb C:

lamb (young sheep)

cordero m

lamb (over one year old)

borrego m

he just stood there like a lamb

se quedó allí como atontado

she took it like a lamb

se lo tomó muy mansamente

the Lamb of God REL

el Cordero de Dios

like a lamb to the slaughter

como cordero que llevan al matadero

2. lamb U GASTRO:

lamb

cordero m

3. lamb C (as term of endearment):

be a lamb and …

sé bueno y …

the poor lamb's exhausted

el pobrecito está rendido

II.lamb [Am læm, Brit lam] VERB intr

lamb ewe:

lamb

parir

nálam im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nálam im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

clam [klæm] SUBST

clam

almeja f

Wendungen:

to shut up like a clam

quedarse como una tumba

clam up VERB intr -mm- (not say anything)

clam up

no abrir la boca

clam chowder [ˈklæmˌtʃaʊdəʳ, Am -dɚ] SUBST

clam chowder

sopa f de almejas

Islam [ɪzˈlɑ:m] SUBST kein Pl

Islam

Islam m

I.slam [slæm] -mm- -mm- VERB trans

1. slam (strike):

slam

golpear

to slam the door

dar un portazo

to slam the window/book shut

cerrar la ventana/el libro de un golpe

to slam the ball into the net

disparar la pelota a la red

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

2. slam ugs (criticize):

slam

poner por los suelos

II.slam [slæm] -mm- -mm- VERB intr

1. slam (close noisily):

slam

cerrarse de golpe

2. slam (hit hard):

to slam against sth

chocar contra algo

to slam into sth

chocar con algo

III.slam [slæm] -mm- -mm- SUBST

slam of door:

slam

portazo m

to close a book with a slam

cerrar un libro de un golpe

I.blame [bleɪm] VERB trans

blame

culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

I don't blame you

te comprendo

II.blame [bleɪm] SUBST kein Pl

blame

culpa f

to bear the blame

tener la culpa

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to take the blame

declararse culpable

I.clamp [klæmp] SUBST

1. clamp ARCHIT:

clamp

abrazadera f

wheel clamp Brit

cepo m

2. clamp TECH:

clamp

tornillo m de banco

II.clamp [klæmp] VERB trans

1. clamp (fasten together):

clamp

sujetar con abrazaderas

2. clamp (impose forcefully):

clamp

imponer

3. clamp Brit (immobilise a vehicle):

to clamp a car

poner el cepo a un coche

I.lamb [læm] SUBST

1. lamb (animal):

lamb

cordero m

2. lamb kein Pl (meat):

lamb

(carne f de) cordero m

Wendungen:

to go like a lamb to the slaughter

ir como borrego al matadero

II.lamb [læm] VERB intr

lamb

parir

I.flame [fleɪm] SUBST

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

arder en llamas

to go up in flames

ser presa de las llamas

to burst into flame

estallar en llamas

2. flame (lover):

(old) flame

antiguo amor m

II.flame [fleɪm] VERB intr

flame (blaze, burn)

llamear

flame (glare)

brillar

halogen lamp SUBST

halogen lamp

lámpara f halógena