CENTRO - Spanisch-Englisch Übersetzung

centro SUBST m

1.1. centro MATH:

centro

center Am

centro

centre Brit

1.2. centro (área central):

centro

center Am

centro

centre Brit

en el centro de la habitación

in the middle o center of the room

el terremoto afectó al centro del país

the earthquake affected the central region o the center of the country

los países del centro de Europa

the countries of Central Europe

vive en pleno centro de la ciudad

she lives right in the center of the town/city

tengo que ir al centro a hacer unas compras

I have to go downtown to do some shopping Am

tengo que ir al centro a hacer unas compras

I have to go into town to do some shopping Brit

tengo que ir al centro a hacer unas compras

I have to go into the town centre to do some shopping Brit

“centro ciudad”

“downtown” Am

“centro ciudad”

city/town centre Brit

2.1. centro (foco):

centro (de atención)

center Am

centro (de atención)

centre Brit

ha sido el centro de todos los comentarios

it has been the main talking point

fueron el centro de todas las miradas

all eyes were on them

se ha convertido estos días en el centro de interés

it has become the focus of attention recently

fue el centro de atracción durante la fiesta

she was the center of attention at the party

ha hecho de su marido el centro de su existencia

she has centered her life around her husband

2.2. centro (foco):

centro (de actividades, servicios)

center Am

centro (de actividades, servicios)

centre Brit

centro administrativo

administrative center

un gran centro cultural/industrial

a major cultural/industrial center

3. centro (establecimiento, institución):

centro

center Am

centro

centre Brit

el centro anglo-peruano

the Anglo-Peruvian center

4. centro POL:

centro

center Am

centro

centre Brit

5. centro (en fútbol):

centro, tb. centro chut

cross

centro, tb. centro chut

center Am

centro, tb. centro chut

centre Brit

6. centro <centro mf > (jugador):

centro

center Am

centro

centre Brit

delantero³ (delantera) SUBST m (f) SPORT

delantero (delantera)

forward

delantero² SUBST m (de una prenda)

delantero

front

delantero¹ (delantera) ADJ

1. delantero asiento/rueda:

delantero (delantera)

front attr

la pata delantera

the front leg

la pata delantera

the foreleg

2. delantero SPORT:

delantero (delantera) línea/posición

forward attr

delantero (delantera) línea/posición

offensive attr Am

I. centrar VERB trans

1. centrar imagen:

centrar

to center Am

centrar

to centre Brit

2. centrar SPORT:

centrar

to center Am

centrar

to centre Brit

3. centrar atención/interés/investigación:

centrar algo en algo

to focus sth on sth

centré mi atención en …

I focused my attention on …

centró su intervención en el valor histórico del debate

she focused her speech on the historical significance of the debate

centraron las conversaciones en el tema de …

in their talks they focused o concentrated o centered on the issue of …

había centrado toda su existencia en sus hijos

she had centered her whole life around her children

II. centrar VERB intr

centrar

to center Am

centrar

to centre Brit

centrar

to cross

III. centrarse VERB vpr

centrarse en algo investigación/atención/interés:

to focus o center* on sth

la acción se centra en la relación entre estos dos personajes

the action centers on o revolves around the relationship between these two characters

todas las miradas estaban centradas en ellos

all eyes were focused on them

hay que centrarse más en este tema

we must focus in greater detail on o concentrate more on this subject

centro hospitalario SUBST m form

centro hospitalario

hospital

centro neurálgico SUBST m

centro neurálgico (de una organización)

nerve center Am

centro neurálgico (de una organización)

nerve centre Brit

centro neurálgico (de una ciudad)

heart

centro recreacional SUBST m LatAm

centro recreacional

leisure center Am

centro recreacional

leisure centre Brit

centro médico SUBST m

centro médico

medical center Am

centro médico

medical centre Brit

centro concertado SUBST m (en España)

centro concertado

private school

centro concertado

private college (which receives a state subsidy)

centro comercial SUBST m

centro comercial

shopping mall Am

centro comercial

shopping centre Brit

centro cívico SUBST m

centro cívico

civic center Am

centro cívico

civic centre Brit

delantera centro SUBST f

delantera centro

center forward Am

delantera centro

centre forward Brit

Spanisch

Englisch

centro SUBST m

1. centro tb. POL, SPORT:

centro (el medio)

centre Brit

centro (el medio)

center Am

centro (de la ciudad)

town centre Brit

centro (de la ciudad)

downtown Am

centro de gravedad

centre [or center Am] of gravity

centro industrial

industrial centre [or center Am]

2. centro (institución):

centro

centre Brit

centro

center Am

centro de atención de llamadas

call centre [or center Am]

centro comercial

shopping centre [or center Am]

centro comercial

mall Am

centro de computación

computer centre [or center Am]

centro de desintoxicación

detoxification centre [or center Am]

centro de enseñanza

teaching institution

centro de internamiento para extranjeros

detention centre [or center Am] for foreigners

centro de menores

youth detention centre [or center Am]

centro de migrantes

migrant centre [or center Am]

centro penitenciario

penitentiary facility

centro de salud

health centre [or center Am]

centro de vacunación

vaccination centre [or center Am]

3. centro ANAT:

centro nervioso

nerve centre [or center Am]

I. centrar VERB trans

1. centrar TECH (colocar):

centrar

to centre Brit

centrar

to center Am

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar

to concentrate

3. centrar (interés, atención):

centrar

to focus

II. centrar VERB intr, trans SPORT

centrar (fútbol)

to centre Brit

centrar (fútbol)

to center Am

III. centrar VERB refl centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse

to centre Brit

centrarse

to center Am

2. centrar (familiarizarse):

centrarse en algo

to get to know sth

centrarse (en un trabajo)

to settle (down) to sth

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse

to focus

centro de detención SUBST m

centro de detención (de inmigrantes)

immigration detention centre [or center Am]

centro de detención (de refugiados)

detention centre [or center Am] for refugees

centro de detención (de menores)

juvenile detention facility

Englisch

Spanisch

centre

centro m

centre party

partido m de centro

centre

centro m

centre

centro m

centre

centrar

nerve center

centro m nervioso

nerve center

centro m neurálgico

space centre

centro m espacial

hub

centro m

leisure centre

centro m recreativo

mall

centro m comercial

leisure complex

centro m recreativo

Spanisch

Englisch

centro [ˈsen·tro, ˈθen-] SUBST m

1. centro tb. POL, SPORT:

centro (el medio)

center

centro (de la ciudad)

center city

centro (de la ciudad)

downtown

centro de gravedad

center of gravity

centro industrial

industrial center

2. centro (institución):

centro

center

centro de atención de llamadas

call center

centro de computación

computer center

centro de desintoxicación

detox(ification) center [or clinic]

centro de enseñanza

teaching institution

centro comercial

shopping center

centro comercial

mall

3. centro ANAT:

centro nervioso

nerve center

I. centrar [sen·ˈtrar, θen-] VERB trans

1. centrar TECH (colocar):

centrar

to center

2. centrar (concentrar):

centrar

to concentrate

3. centrar (interés):

centrar

to focus

II. centrar [sen·ˈtrar, θen-] VERB intr, trans SPORT

centrar (fútbol)

to center

III. centrar [sen·ˈtrar, θen-] VERB refl centrarse

1. centrar (basarse):

centrar

to center

2. centrar (familiarizarse):

centrarse en algo

to get to know sth

centrarse en algo (en un trabajo)

to settle (down) to sth

3. centrar (interés):

centrar

to focus

Englisch

Spanisch

center

centro m

center

centro m

center

centro m

center

centrar

nerve center

centro m nervioso

nerve center

centro m neurálgico

mall

centro m comercial

recreation center

centro m recreativo

town center

centro m urbano

community center

centro m social

health center

centro m médico

shopping center

centro m comercial

centro de gravedad

centro de gravedad

centre of gravity

presente

yo	centro
tú	centras
él/ella/usted	centra
nosotros/nosotras	centramos
vosotros/vosotras	centráis
ellos/ellas/ustedes	centran

imperfecto

yo	centraba
tú	centrabas
él/ella/usted	centraba
nosotros/nosotras	centrábamos
vosotros/vosotras	centrabais
ellos/ellas/ustedes	centraban

indefinido

yo	centré
tú	centraste
él/ella/usted	centró
nosotros/nosotras	centramos
vosotros/vosotras	centrasteis
ellos/ellas/ustedes	centraron

futuro

yo	centraré
tú	centrarás
él/ella/usted	centrará
nosotros/nosotras	centraremos
vosotros/vosotras	centraréis
ellos/ellas/ustedes	centrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ante la eventualidad de una sobredosis llevar al paciente al centro hospitalario más cercano o a un centro toxicológico.

www.sopecard.org

Según el sindicato, la mujer trabajó varias veces en el centro hospitalario dentro de radiología, incluso estando embarazada de su primer hijo.

ccoo-hvnl.blogia.com

Completar este nivel de formación acredita para dirigir un laboratorio de ecocardiografía de un centro hospitalario.

www.revespcardiol.org

Ya en casa, acudió al centro hospitalario tras comprobar que estas molestias no cesaban.

bureaudesalud.com

La ergometría se realiza en un centro hospitalario o clínica sanitaria, en presencia de un cardiólogo y con el equipo adecuado que puede intervenir ante cualquier eventualidad.

enfermedadescorazon.about.com