Übersetzungen für „návrhár“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . navegar <g → gu> VERB trans

1. navegar (os mares):

navegar

befahren

2. navegar (o espaço):

navegar

durchfliegen

II . navegar <g → gu> VERB intr

1. navegar NAUT:

navegar

zur See fahren

navegar

Schiff fahren

navegar (velejar)

segeln

2. navegar LUFTF:

navegar

fliegen

3. navegar INET:

navegar

surfen

navegar na internet

im Internet surfen

lavrar VERB trans

1. lavrar:

lavrar (a terra)

bestellen

lavrar (a terra)

bebauen

lavrar (com charrua)

pflügen

2. lavrar (um documento):

lavrar

abfassen

narrar VERB trans

narrar

erzählen

navalha SUBST f

navalha

Messer nt

navalha

Klappmesser nt

navalha de barba

Rasiermesser nt

naval <-ais> ADJ

1. naval (de barcos):

naval

Schiffs ...

construção naval

Schiffsbau m

2. naval (marítimo):

naval

See ...

nanar VERB intr infantil

nanar

Heia machen

nadar VERB intr

nadar

schwimmen

nadar em dinheiro

in Geld schwimmen

I . namorar VERB trans (cobiçar)

namorar

haben wollen

II . namorar VERB intr

namorar com

eine Beziehung haben mit

namorar com

gehen mit ugs

nasalar VERB trans (um som)

nasalar

nasalieren

I . achar [Port ɐˈʃaɾ, Bras aˈʃar] VERB trans

1. achar:

achar (encontrar)

finden

achar (descobrir)

entdecken

2. achar (pensar, julgar):

achar

finden

achar

glauben

achar bom/bem

gut finden

achar bom/bem

für gut halten

acho que ...

ich finde, dass ...

II . achar [Port ɐˈʃaɾ, Bras aˈʃar] VERB refl

achar achar-se:

achar-se

sich befinden

o restaurante acha-se no centro

das Restaurant befindet sich im Zentrum

I . banhar VERB trans

1. banhar (dar banho):

banhar

baden

banhado em lágrimas

in Tränen aufgelöst

2. banhar (rio):

banhar

vorbeifließen an

II . banhar VERB refl

banhar banhar-se:

banhar-se em

baden in

calhar VERB intr impess

calhar

passen

calhar (projeto)

klappen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

vir mesmo a calhar

wie gerufen kommen

calhar bem

sich gut treffen

como calhar

wie es gerade kommt

quando calhar

bei Gelegenheit

se calhar

vielleicht

falhar VERB intr

1. falhar (não acertar):

falhar

verfehlen

2. falhar (motor):

falhar

versagen

falhar

aussetzen

3. falhar (na vida, plano):

falhar

scheitern

ganhar <Part Perf ganho [ou ganhado]> VERB intr

1. ganhar (um jogo, uma competição, guerra):

ganhar

gewinnen

quem está a ganhar?

wer gewinnt?

2. ganhar (o salário):

ganhar

verdienen

quanto é que ela ganha?

wie viel verdient sie?

ganhar a vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

3. ganhar (adquirir):

ganhar

erwerben

ganhar coragem para a. c.

Mut fassen, um etw zu tun

ganhar juízo

Vernunft annehmen

I . malhar VERB trans

malhar

schlagen

malhar (cereais)

dreschen

II . malhar VERB intr ugs (cair)

malhar

hinfliegen

rachar VERB trans

1. rachar (a cabeça):

rachar

aufschlagen

rachar a cabeça a alguém

jdm den Kopf einschlagen

2. rachar (lenha):

rachar

hacken

3. rachar Bras (despesas):

rachar

umlegen f

ralhar VERB intr

ralhar

schimpfen

ralhar com alguém

mit jdm schimpfen

I . talhar VERB trans

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar VERB intr (leite)

talhar

gerinnen