Übersetzungen für „nachlegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nach|sagen VERB trans

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

nach|geben VERB intr irr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder

2. nachgeben:

nachgeben (Holz)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de si

nach|gehen VERB intr irr +sein

1. nachgehen (verfolgen):

nachgehen

seguir

nachgehen

ir atrás de

2. nachgehen (erforschen):

nachgehen

investigar

einer Spur nachgehen

investigar uma pista

3. nachgehen (Uhr):

nachgehen

estar atrasado

nachgehen

atrasar-se

die Uhr geht 10 Minuten nach

o relógio está atrasado 10 minutos

4. nachgehen (ausüben):

nachgehen

ocupar-se de

seinen Geschäften nachgehen

ocupar-se dos seus negócios

seinem Vergnügen nachgehen

entregar-se aos seus prazeres

brach|liegen VERB intr irr

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

ficar de pousio

brachliegen

alqueivar

2. brachliegen (Fähigkeiten):

brachliegen

tornar-se improdutivo

I . nach|lassen VERB trans

nachlassen irr (vom Preis):

nachlassen

descontar

nachlassen

abater

II . nach|lassen VERB intr

nachlassen

diminuir

nachlassen (Regen, Sturm)

acalmar

nachlassen (Schmerz, Fieber)

abrandar

nachlassen (Interesse, Qualität)

diminuir

nach|laufen VERB intr

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

nach|fragen VERB intr

nachfragen

informar-se

nachfragen

pedir informações

nach|tragen VERB trans irr

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

acrescentar

2. nachtragen (übel nehmen):

nachtragen

guardar rancor

er trägt dir das nicht nach

ele não te guarda rancor por isso

nach|schlagen VERB trans

nachschlagen irr:

nachschlagen

procurar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERB trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

Nachbeben <-s, -> SUBST nt

Nachbeben

réplica(s) f Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eingabekarten mussten im Eingabefach so lange nachgelegt werden, bis alle Karten durchgelaufen waren.

de.wikipedia.org

Ansonsten musste, wie bei den anderen Schilderungen eine der Parteien solange nachlegen, bis beide zufrieden waren.

de.wikipedia.org

Vermutlich lag aber die Hauptbauzeit in den Jahren um 1517 bis 1524, wie noch erhaltene Balken und ein Rechnungsbuch nachlegen.

de.wikipedia.org

Dank der automatischen Pelletzufuhr und der Programmierbarkeit kann auch in Abwesenheit für Wärme gesorgt werden und das regelmäßige Nachlegen von Holz, wie bei einem Kaminofen notwendig, entfällt.

de.wikipedia.org

Auch am folgenden Morgen liegt ein Ei neben dem Hähnchen und der Junge kauft heimlich auf dem Markt eine größere Anzahl Eier, um regelmäßig nachlegen zu können.

de.wikipedia.org

Unter oder neben den Weichen eingebaute Öfen muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Betriebsfähigkeit geprüft und Brennstoff nachgelegt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb entschloss er sich, noch im selben Jahr ein neues Mundartalbum nachzulegen.

de.wikipedia.org

Gerade bei Benutzung von Holzkohlebriketts entfällt das häufige Nachlegen.

de.wikipedia.org

Nach dem 0:1 brach die Gegenwehr zusammen und sie ließen die deutschen Nationalspieler noch zwei Tore nachlegen.

de.wikipedia.org

Die Grundrisse des Wohngebäudes und des Badegebäudes sind zu Besichtigungszwecken mit Steinplatten nachgelegt worden.

de.wikipedia.org