Übersetzungen für „namensgleich“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

namentlich ADV (besonders)

namentlich

nomeadamente

namentlich

especialmente

Zapfenstreich <-(e)s, -e> SUBST m MILIT

Zapfenstreich

toque m de recolher

Ausgleich <-(e)s> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m kein Pl

1. Ausgleich:

Ausgleich (Gleichgewicht)

equilíbrio m

Ausgleich (Einigung)

acordo m

Ausgleich (Einigung)

compromisso m

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

empate m

den Ausgleich erzielen

empatar

3. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich für

compensação f por

ungleich ADJ

ungleich

desigual

ungleich

diferente

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

comparação f

im Vergleich zu +Dat

em comparação com

einen Vergleich zwischen zwei Dingen ziehen

fazer uma comparação entre duas coisas

der Vergleich hinkt

não é uma boa comparação

2. Vergleich JUR:

Vergleich

acordo m

meinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

meinesgleichen

igual a mim

meinesgleichen

do mesmo modo que eu

euresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

euresgleichen

vosso semelhante

euresgleichen

como vós

euresgleichen wollen wir hier nicht haben

não queremos pessoas como vós

ihresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

ihresgleichen

seu igual

ihresgleichen

seu semelhante

namenlos ADJ

namenlos

anónimo

namenlos

sem nome

obgleich KONJ

obgleich → obwohl:

Siehe auch: obwohl

obwohl [-ˈ-] KONJ

obwohl

embora +conj

obwohl

apesar de +inf

obwohl es bewölkt ist, gehen wir an den Strand

embora o tempo esteja nublado, vamos à praia

sogleich ADV

sogleich

já

sogleich

imediatamente

zugleich [-ˈ-] ADV

1. zugleich (gleichzeitig):

zugleich

ao mesmo tempo

zugleich

simultaneamente

2. zugleich (ebenso):

zugleich

juntamente

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

desgleichen

igualmente

namens [ˈna:məns] ADV

namens

de nome

ein Herr namens Schmidt

um senhor de nome Schmidt

seinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

seinesgleichen

(seu) igual

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON indef

deinesgleichen

teus/tuas semelhantes

nämlich ADV

1. nämlich (denn):

nämlich

é que

am Wochenende fährt sie nämlich immer zu ihrem Vater

é que ao fim de semana ela vai sempre para casa do pai

2. nämlich (und zwar):

nämlich

a saber

nämlich

isto é

er spricht zwei Fremdsprachen, nämlich Englisch und Französisch

ele fala duas línguas estrangeiras, o inglês e o francês

Lebensbereich SUBST

Benutzereintrag

Lebensbereich m

âmbito da vida m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die einfachste Art der Transposition ist die Oktavierung, bei der die Töne namensgleich bleiben, aber um eine Oktave nach oben oder unten versetzt werden.

de.wikipedia.org

Da sich die Biographien der beiden namensgleichen Verwandten sehr ähneln, kam es öfter zu Verwechslungen zwischen ihnen.

de.wikipedia.org

Irgendwelche historische Beziehungen der namensgleichen Orte sind nicht belegt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich nicht um den namensgleichen Verfasser von Militaria.

de.wikipedia.org

1890 überließ er die Arztpraxis seinem namensgleichen Sohn und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Das Gemeindegebiet besteht ausschließlich aus dem namensgleichen Koog.

de.wikipedia.org

Auch die Motoren übernimmt der Kaptur nicht vom fast namensgleichen Konzernbruder.

de.wikipedia.org

Zu ihren Nebenflüssen gehört die fast namensgleiche Nidder.

de.wikipedia.org

So steht nicht fest, ob der Schriftsteller und der namensgleiche, bekannte Goldschmied ein und dieselbe Person waren.

de.wikipedia.org

Durch das Gebiet von Kielseng führt heutzutage die namensgleiche Straße.

de.wikipedia.org