Übersetzungen für „osar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ọscar <‑[s], ‑s> [ˈɔskar] SUBST m FILM

Oscar

Oskar m

für den Oscar nominieren

nominować do Oskara

Sa̱a̱r <‑, kein Pl > [zaːɐ̯] SUBST f (Fluss)

die Saar

Saara f

Sta̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtaːɐ̯] SUBST m (in der Vogelkunde)

Star

szpak m

ra̱r [raːɐ̯] ADJ

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie nt jest rzadkością

Wendungen:

sich rar machen ugs

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

o̱der [ˈoːdɐ] KONJ

1. oder:

oder

albo

oder

lub

oder

bądź

oder aber

albo też

er oder sie

on albo ona

sieben oder acht

siedem albo osiem

oder auch ...

lub też...

oder so ähnlich

lub temu podobne

entweder ... oder ...

albo..., albo...

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

[to] jest smaczne, prawda?

oder etwa nicht?

a może nie?

du traust mir doch, oder etwa nicht?

przecież mi ufasz, czyż nie?

du warst es doch, oder?

to przecież byłeś ty, nieprawda[ż]?

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUBST nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy Pl

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich Dat die [o. seine] Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

sich Dat die Haare schneiden lassen

obcinać [perf obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge ugs

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden ugs

[zawsze] szukać dziury w całym ugs

Haare auf den Zähnen haben ugs

być wyszczekanym ugs

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] ugs

brać [perf wziąć] się za łby ugs

sich Dat die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen ugs

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich Dat in den Haaren liegen ugs

kłócić się

sich Dat in den Haaren liegen ugs

drzeć koty

sich Dat aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen ugs

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen ugs

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen ugs

to jest naciągane ugs

um kein Haar besser ugs

ani trochę lepiej

um ein Haar ugs

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f

pa̱a̱r [paːɐ̯] PRON indef, inv

1. paar (einige, wenige):

ein paar

kilka

ein paar

parę

ein paar Minuten

kilka minut

ein paar Mal

kilka razy

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

du kriegst gleich ein paar! ugs

zaraz dostaniesz! ugs

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Cent

te parę minut/centów

alle paar Minuten

co kilka minut

in den paar Tagen ist das nicht zu schaffen

w te parę [lub kilka] dni nie da się tego zrobić

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele mpl

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> SUBST nt (Menschen, Dinge)

Paar

para f

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein Paar Socken

para skarpetek

wir sind ein Paar

jesteśmy parą

Ba̱r¹ <‑, ‑s> [baːɐ̯] SUBST f

1. Bar:

Bar (Lokal)

bar m

Bar (Lokal)

knajpa f ugs

Bar (Nachtlokal)

[nocny] lokal m

2. Bar (Theke):

Bar

bar m

Bar

bufet m

Ca̱r <‑s, ‑s> [kaːɐ̯] SUBST m CH

Car

autokar m

I . ga̱r² [gaːɐ̯] ADV (überhaupt)

gar nichts

nic a nic

gar niemand [o. keiner]

zupełnie nikt

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

das ist gar nicht schlecht

to jest całkiem niezłe

gar nicht teuer

wcale nie drogi

II . ga̱r² [gaːɐ̯] PARTIKEL

er wäre gar zu gerne mitgefahren

[on] pojechałby z nami aż nazbyt chętnie

habe ich das Buch gar falsch eingestellt?

czyżbym źle wstawił tę książkę?

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100, a cóż dopiero 200 euro, to po prostu za dużo

Za̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [tsaːɐ̯] SUBST m(f)

Zar(in)

car(yca) m (f)

I . ba̱r [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [perf wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar geh (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności geh

II . ba̱r [baːɐ̯] ADV

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [perf za‑] za coś gotówką