Übersetzungen für „papist“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Baptist(in) <-en, -en> [bapˈtɪst] SUBST m(f)

Baptist(in)

baptiste mf

Papst <-[e]s, Päpste> SUBST m

Papst

pape m

Wendungen:

päpstlicher als der Papst sein

être plus royaliste que le roi

Paukist(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Paukist(in)

timbalier m

Utopist(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Utopist(in)

utopiste mf

Pianist(in) <-en, -en> [pjaˈnɪst] SUBST m(f)

Pianist(in)

pianiste mf

Papier <-s, -e> [paˈpiːɐ] SUBST nt

1. Papier kein Pl (Material, Schriftstück):

Papier

papier m

etw zu Papier bringen

coucher qc sur papier

die Papier verarbeitende Industrie

l'industrie de la transformation du papier

2. Papier Pl (Dokumente):

Papier

papiers mpl

3. Papier FIN:

Papier (Wertpapier)

titre m

Wendungen:

Papier ist geduldig

le papier souffre tout et ne rougit de rien

nur auf dem Papier stehen [o. existieren]

n'exister que sur le papier

pappig ADJ ugs

pappig Brei, Schnee

collant(e)

pappig Gemüse, Kartoffeln

en bouillie

pappen VERB tr, itr V ugs

pappen

coller

Frist <-, -en> SUBST f

Frist

délai m

vertragliche Frist

délai conventionnel

letzte Frist

dernier délai

eine Frist einhalten

observer un délai

eine Frist verstreichen lassen

laisser expirer un délai

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

innerhalb einer [gesetzlich festgelegten] Frist von ...

dans un délai [légal] de...

innerhalb kürzester Frist form

dans les plus brefs délais

meist

meist → meistens

Siehe auch: meistens

meistens [ˈmaɪstəns] ADV

meistens

le plus souvent

trist [trɪst] ADJ geh

trist

sinistre

feist [faɪst] ADJ abw

feist

gras(se)

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist kein Pl (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist kein Pl (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein ugs Kind:

avoir la bougeotte ugs

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist Dat handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

Wendungen:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein ugs

perdre la tête ugs

jdm auf den Geist gehen ugs

taper sur le système à qn ugs

seinen Geist aufgeben ugs

rendre l'âme

Twist¹ <-es, -e> [tvɪst] SUBST m TEXTIL

Twist

coton m retors

Zwist <-es, -e> [tsvɪst] SUBST m, Zwistigkeit <-, en> SUBST f meist Pl geh

Zwist

dissension f

Altist(in) <-en, -en> SUBST m(f) MUS

Altist(in)

alto mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch bezieht sich das Gedicht auf den Aufruhr der Papisten-Verschwörung.

de.wikipedia.org

Spätestens 1534 wurde darauf der Katholizismus stark unterdrückt und die Katholiken als „Papisten“ beschimpft.

de.wikipedia.org

Wer als Protestant blinden Glauben an Lehrsätze fordere, der verhalte sich wie ein Katholik (Papist).

de.wikipedia.org

Er wurde der Teilnehmerschaft an der Papisten-Verschwörung angeklagt und hingerichtet.

de.wikipedia.org

Dies gilt besonders für seine häufig wiederholten pauschalen Urteile über die türkischen Männer, ihre Frauen, die Papisten und die Juden.

de.wikipedia.org

Er griff „Papisten“, Reformierte, „Enthusiasten“, d. h. ‚Wiedertäufer‘ stark an, welche „schon durch ihren Kultus den geheiligten Tag entweihen“ würden.

de.wikipedia.org

Sein früher Tod schürte den Verdacht, von Papisten ermordet worden zu sein.

de.wikipedia.org

Insbesondere während der Papisten-Verschwörung vertrat er jedoch gemäßigte Positionen.

de.wikipedia.org

Dort erfährt er, dass ein „Franke“, ein „Papist“, verantwortlich sei.

de.wikipedia.org

Er zeigt die Folgen des diagnostizierten Zustands auf: Juden und andere Irrgläubige, vor allem Papisten, werden von der Bekehrung abgehalten.

de.wikipedia.org