Übersetzungen für „präferiert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

präferieren VERB trans liter

präferieren

preferire

präfabriziert ADJ, VERB pperf

1. präfabriziert → präfabrizieren

2. präfabriziert:

präfabriziert

prefabbricato

Siehe auch: präfabrizieren

präfabrizieren VERB trans

präfabrizieren

prefabbricare

föderiert ADJ

föderiert

(con)federato

alteriert <alterieren > ADJ, VERB pperf

alterierte Akkorde MUS

accordi alterati

Siehe auch: alterieren

I . alterieren VERB trans

1. alterieren MUS :

alterieren

alterare

2. alterieren (verändern):

alterieren obs

cambiare, tramutare

II . alterieren VERB rfl , sich alterieren reg

alterieren

alterarsi, adirarsi

I . manieriert ADJ

1. manieriert:

manieriert

manierato, affettato

manierierte Gestik

gesti manierati

2. manieriert KUNST:

manieriert

manierato, di maniera

ein manieriertes Bild

un quadro di maniera

II . manieriert ADV

manieriert

in modo manierato

nummeriert ADJ, VERB pperf

1. nummeriert → nummerieren

2. nummeriert:

nummeriert

numerato

nummerierte Plätze

posti numerati

Siehe auch: nummerieren

nummerieren VERB trans

nummerieren

numerare

havariert ADJ, VERB pperf

1. havariert → havarieren

2. havariert:

ein havariertes Flugzeug, Schiff

un aereo, una nave in avaria

Wendungen:

ein schwer havarierter Wagen österr

un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)

Siehe auch: havarieren

havarieren +haben VERB intr

1. havarieren FLUG SCHIFF :

havarieren

avere (od subire) un’avaria

2. havarieren (einen Unfall haben):

havarieren österr

avere un incidente

kastriert ADJ, VERB pperf

1. kastriert → kastrieren

2. kastriert (wirkungslos gemacht):

kastriert ugs hum

neutralizzato

eine kastrierte Ausgabe

un’edizione purgata

Siehe auch: kastrieren

kastrieren VERB trans

kastrieren

castrare

saturiert ADJ

1. saturiert:

saturiert

soddisfatto

2. saturiert pej :

saturiert

sazio

3. saturiert CHEM WIRTSCH :

saturiert

satur(at)o

chiffriert ADJ, VERB pperf

1. chiffriert → chiffrieren

Wendungen:

ein chiffrierter Text

un testo cifrato, in cifra

Siehe auch: chiffrieren

chiffrieren VERB trans

chiffrieren

cifrare

präfigieren VERB trans LING

präfigieren

prefissare

großkariert ADJ

1. großkariert → groß

2. großkariert (anmaßend):

großkariert fig ugs

presuntuoso, arrogante

ein großkariertes Benehmen

un comportamento presuntuoso

Siehe auch: groß

I . groß ADJ

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

Wendungen:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß ADV

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

Wendungen:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß SUBST

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

präferenziell ADJ WIRTSCH

präferenziell

preferenziale

präferentiell

präferentiell → präferenziell

Siehe auch: präferenziell

präferenziell ADJ WIRTSCH

präferenziell

preferenziale

pränumerieren VERB trans HANDEL

pränumerieren

pagare anticipatamente, in anticipo

Präferenz <Präferenz, -en> SUBST f WIRTSCH

Präferenz

preferenze fpl

präfabrizieren VERB trans

präfabrizieren

prefabbricare

livriert ADJ

livriert

in livrea

figuriert ADJ, VERB pperf

1. figuriert → figurieren

2. figuriert MUS :

figuriert

figurato

Wendungen:

ein figurierter Stoff

una stoffa fantasia ( od a disegni)

Siehe auch: figurieren

figurieren +haben VERB intr

figurieren

figurare, comparire

praxisorientiert ADJ

Benutzereintrag

praxisorientiert

pratico

praxisorientiert

orientato alla pratica