Übersetzungen für „pticu“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich:

Stich (an einem Dorn, Stachel, an einer Nadel)

ukłucie nt

Stich (Insektenstich)

ukąszenie nt

Stich (Messerstich)

pchnięcie nt

2. Stich (Nähstich):

Stich

ścieg m

3. Stich MED (Stichverletzung):

Stich

rana f kłuta

4. Stich KUNST (Radierung):

Stich

rycina f

5. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

lewa f

einen Stich machen/bekommen

zgarniać/otrzymać lewę

6. Stich (Schmerz):

Stich

kłucie nt

einen Stich in der Seite haben

odczuwać kłucie w boku

es gab mir einen Stich ins Herz

to mnie boleśnie dotknęło

Ọptimum <‑s, Optima> [ˈɔptimʊm, pl: ˈɔptima] SUBST nt

Optimum

optimum nt

ein Optimum an Qualität erzielen

osiągać [perf osiągnąć] optimum [co do] jakości

I . ọptisch [ˈɔptɪʃ] ADJ

optisch Linsen, Instrumente:

optisch

optyczny

optische Täuschung

złudzenie nt optyczne

optischer Eindruck

wrażenie nt optyczne

optische Speicherplatten

dyski mpl optyczne

II . ọptisch [ˈɔptɪʃ] ADV

optisch wirken, signalisieren:

optisch

optycznie

Ọptima SUBST

Optima Pl v. Optimum

Siehe auch: Optimum

Ọptimum <‑s, Optima> [ˈɔptimʊm, pl: ˈɔptima] SUBST nt

Optimum

optimum nt

ein Optimum an Qualität erzielen

osiągać [perf osiągnąć] optimum [co do] jakości

Optio̱n <‑, ‑en> [ɔp​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Option WIRTSCH:

Option

opcja f [giełdowa]

eine Option auf etw Akk erwerben

nabywać [perf nabyć] opcję na coś

2. Option a. JUR (das Optieren):

Option

opcja f

Option

prawo nt wyboru

Option

opowiedzenie nt się [za czymś]

3. Option a. COMPUT (Möglichkeit):

Option

opcja f

Option

możliwość f

verfügbare Optionen

dostępne opcje

stịcht [ʃtɪçt] VERB intr, trans, refl, unpers

sticht 3. pers präs von stechen

Siehe auch: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw Akk stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć ugs ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw Akk stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw Akk] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB unpers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku