Übersetzungen für „ráad“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t, pl: ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad a. TECH (an Fahrzeug):

Rad

rueda f

ein Rad wechseln

cambiar una rueda

das fünfte Rad am Wagen sein ugs

estar de más

unter die Räder kommen ugs

ir de capa caída

der hat ein Rad ab sl

le falta un tornillo

ein Rad schlagen (Mensch)

hacer una rueda

ein Rad schlagen (Pfau)

hacer la rueda

2. Rad ugs (Fahrrad):

Rad

bici f

Rad fahren

ir [o montar] en bici

sich aufs Rad schwingen

montarse en la bici

Rand¹ <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

borde m

Rand

canto m

Rand

periferia f

bis zum Rand voll

lleno hasta el borde

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

am südlichen Rand der Stadt

en la periferia sur de la ciudad

das Wasser lief über den Rand des Eimers

el agua se desbordó del cubo

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

orla f

3. Rand TYPO:

Rand

margen m

etw an den Rand schreiben

anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein ugs

estar fuera de quicio

mit jdm/mit etw Dat nicht zu Rande kommen ugs

no poder con alguien/con algo

halt den Rand! ugs

¡cierra el pico!

Riad <-s> [riˈa:t] SUBST nt

Riad

Riad f

Grad <-(e)s, -e> [gra:t] SUBST m

Grad

grado m

akademischer Grad

título académico

ein Winkel von 60 Grad

un ángulo de 60 grados

bei fünf Grad Kälte

a cinco grados bajo cero

das Thermometer zeigt sieben Grad

el termómetro marca siete grados

minus drei Grad

tres grados bajo cero

Verbrennungen dritten Grades

quemaduras de tercer grado

Verwandte zweiten Grades

parientes de segundo grado

er war im höchsten Grad nervös

estaba sumamente nervioso

bis zu einem gewissen Grad

hasta cierto punto

rar [ra:ɐ] ADJ

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Papier, Holz, Haut):

rau

áspero

rau

carrasposo Col, Ecua, Ven

2. rau:

rau (Stimme)

bronco

rau (heiser)

ronco

einen rauen Hals haben

estar ronco

einen rauen Hals haben

tener ronquera

3. rau:

rau (Klima, Winter)

crudo

rau (Klima, Winter)

riguroso

rau (Luft, Wind)

cortante

rau (Gegend)

salvaje

rau (Gegend)

árido

4. rau (Mensch):

rau

rudo

rau

áspero

dort herrschen raue Sitten

allí no se andan con chiquitas

er hat heute einen rauen Ton drauf

hoy está intratable

5. rau (grob):

rau

tosco

rau

basto

6. rau (Wend):

in rauen Mengen ugs

en masa

in rauen Mengen ugs

a montones

ran [ran] ADV ugs

ran

por aquí

raß ADJ, räß ADJ südd, CH, A

1. raß (würzig):

raß

picante

2. raß (schneidend):

raß

afilado

raß

cortante

3. raß (resolut):

raß

decidido

raß

enérgico

rauf [raʊf] ADV ugs

rauf

hacia arriba

hier/da rauf!

¡por aquí/allí arriba!

den Fluss rauf

río arriba

Siehe auch: hinauf , herauf

hinauf [hɪˈnaʊf] ADV

hinauf

arriba

da hinauf!

¡por allí arriba!

hinauf und hinab

arriba y abajo

den Fluss hinauf

río arriba

herauf [hɛˈraʊf] ADV

herauf

hacia arriba

hier herauf!

¡por aquí arriba!

den Berg herauf

cuesta arriba

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans geh

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

rinnen

manar, correr

rad

Benutzereintrag

unter die Räder kommen

venirse abajo, irse a pique