Übersetzungen für „raadplegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auflegen VERB trans

1. auflegen:

auflegen

mettere

eine Tischdecke/eine CD auflegen

mettere una tovaglia/un CD

(den Hörer) auflegen TEL

mettere giù (il ricevitore)

2. auflegen:

einen kalten Wickel auflegen MED

applicare un impacco freddo

3. auflegen (herausgeben):

auflegen

pubblicare, stampare

ein Buch (neu) auflegen

(ri)stampare un libro

4. auflegen (neu produzieren):

auflegen

iniziare una nuova produzione

auslegen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen

esporre

2. auslegen (Köder):

auslegen

mettere

3. auslegen (bedecken):

auslegen

coprire, rivestire

etwas mit Fliesen auslegen

piastrellare qc

4. auslegen:

jemandem Geld auslegen

anticipare denaro a qn

5. auslegen (deuten):

auslegen

interpretare

darlegen VERB trans

darlegen

esporre, spiegare

angelegen <anliegen > ADJ, VERB pperf

sich dat etwas angelegen sein lassen

curarsi di qc , prendersi a cuore qc

Siehe auch: anliegen

anliegen <irr> VERB intr +sein

anliegen

essere aderente

der Pullover liegt eng an

il pullover è molto aderente

liegt etwas Besonderes an?

c’è qualcosa di particolare?

abgelegen ADJ

abgelegen

isolato, fuori mano

I . dazulegen VERB trans

dazulegen

aggiungere

II . dazulegen VERB rfl

leg dich dazu!

sdràiati qui anche tu

klarlegen VERB trans ugs

klarlegen

mettere in chiaro, chiarire

lahmlegen VERB trans

lahmlegen

paralizzare

nahelegen VERB trans

1. nahelegen (empfehlen):

nahelegen

raccomandare, consigliare

Wendungen:

etwas legt den Verdacht nahe, dass … (zu etwas veranlassen)

qc fa nascere il sospetto che …

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

reinlegen VERB trans ugs

reinlegen

far cadere in un tranello

beilegen VERB trans

1. beilegen:

beilegen

accludere, allegare

2. beilegen (Streit):

beilegen

ricomporre, accomodare

einlegen VERB trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

entlegen ADJ

entlegen

distante, lontano, remoto

herlegen VERB trans ugs

herlegen

mettere qui

I . hinlegen VERB trans

1. hinlegen:

hinlegen

posare

2. hinlegen ugs :

hinlegen

sborsare

eine Summe hinlegen müssen

dover sborsare una somma

3. hinlegen (darbieten):

hinlegen ugs

eseguire brillantemente

II . hinlegen VERB rfl

sich hinlegen

sdraiarsi

sich hinlegen

mettersi a letto

loslegen VERB intr +haben ugs

1. loslegen:

(mit etwas) loslegen (sprechen)

cominciare a parlare (di qc)

2. loslegen:

gegen jemanden loslegen (verbal attackieren)

cominciare a insultare qn

3. loslegen (beginnen):

loslegen ugs

attaccare

mit der Arbeit loslegen

attaccare col lavoro

verlegen ADJ

verlegen

impacciato, imbarazzato

um etwas verlegen sein

essere imbarazzato per qc

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre una scusa

nie um eine Antwort verlegen sein

aver sempre la risposta pronta

weglegen VERB trans

weglegen

mettere via

vorlegen VERB trans

1. vorlegen:

vorlegen

presentare

2. vorlegen (Dokumente):

vorlegen

esibire

3. vorlegen (Gründe, Beweise):

vorlegen

produrre

4. vorlegen:

vorlegen

sottoporre, proporre

jemandem etwas zur Prüfung vorlegen

sottoporre qc all’esame di qn

jemandem eine Frage vorlegen

sottoporre una questione a qn

5. vorlegen (Speisen):

vorlegen

servire

6. vorlegen:

eine Kette vorlegen

mettere un catenaccio

Wendungen:

einen Ball vorlegen SPORT

passare una palla

nach|legen VERB

Benutzereintrag

etw nach|legen trans

aggiungere qc