Übersetzungen für „söndag“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sonnig ADJ

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

soleado

hier ist es zu sonnig

aquí hace demasiado sol

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

alegre

du hast ein sonniges Gemüt! iron

¡tú tienes un carácter alegre!

sodass, so dass [zoˈdas] KONJ

sodass

de modo que

sodass

de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

Sonntag <-(e)s, -e> [ˈzɔnta:k] SUBST m

Sonntag

domingo m

geschäftsfreier Sonntag

domingo exento de actividad comercial

Weißer Sonntag

Domingo de Cuasimodo

Sonn- und Feiertage

domingos y festivos

Siehe auch: Montag

Montag <-s, -e> [ˈmo:nta:k] SUBST m

Montag

lunes m

am Montag

el lunes

Montag bis Freitag

de lunes a viernes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

en la noche del lunes a martes

den ganzen Montag (über)

el lunes entero

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada (dos) lunes (del mes)

letzten Montag

el lunes pasado

nächsten/kommenden Montag

el lunes que viene/próximo

heute ist Montag, der zehnte November

hoy es lunes diez de noviembre

einen blauen Montag machen ugs

pasar de ir al trabajo el lunes

sondern¹ [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

sonders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

todos sin excepción

Bandage <-, -n> [banˈda:ʒə] SUBST f

Bandage

vendaje m

I . soundso [ˈzo:ʔʊntso:] ADJ ugs

das steht auf Seite soundso

esto está en la página tal y tal

Herr/Frau soundso

el señor/la señora Tal y Tal [o Nosequé]

II . soundso [ˈzo:ʔʊntso:] ADV ugs

soundso

tal y tal, tan y tan

soundso groß

de tal y tal tamaño

soundso oft

tantas y tantas veces

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f MED, LUFTF, TECH

Sonde

sonda f

sonor [zoˈno:ɐ] ADJ geh

sonor

sonoro

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was ugs

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? ugs iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles ugs

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? ugs

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer ugs

cualquiera

er bildet sich Dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie ugs

de otra manera

sonst wo ugs

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin ugs

en donde sea

sonst wohin ugs

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

Sonar <-s, -e> SUBST nt TECH

Sonar

sonar m

Sonar

radar m ultrasónico

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

tomar el sol

er sonnt sich in seinem Ruhm

se recrea en su fama

mondän [mɔnˈdɛ:n] ADJ

mondän

elegante, extravagante

Soda¹ <-, ohne pl [o. -s, ohne pl ]> [ˈzo:da] SUBST f o nt (Natriumkarbonat)

Soda

carbonato m de sodio