Übersetzungen für „seggét“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Segge <Segge, -n> SUBST f

Segge

carice f

Segge

falasco m

segnen VERB trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

eggen VERB trans

eggen

lavorare con l’erpice, erpicare

Segment <-[e]s, -e> SUBST nt

Segment

segmento m

I . segnend ADJ, VERB ppr

1. segnend → segnen

2. segnend:

segnend

benedicente

segnend Wendungen

segnend die Hände heben

levare le mani benedicendo

Siehe auch: segnen

segnen VERB trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

abeggen VERB trans

1. abeggen:

abeggen

togliere, eliminare con l’erpice

2. abeggen (mit der Egge bearbeiten):

abeggen

erpicare

Segel <-s, -> SUBST nt

Segel

vela f

die Segel streichen

ammainare le vele

Segel setzen

spiegare le vele (al vento)

Segen <-s, -> SUBST m

Segen

benedizione f

jemandem den Segen geben

dare la benedizione a qn

Segen spendend

benefico

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

Segen bringen

portare fortuna

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

I . segeln VERB intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln VERB trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

Exeget <-en, -en> SUBST m

Exeget

esegeta m

Segler <-s, -> SUBST m

1. Segler SCHIFF :

Segler

veliero m

Segler (Segelboot)

barca f a vela

2. Segler FLUG :

Segler

aliante m

Widget <Widgets, Widgets> [ˈvɪdʒət] SUBST nt IT

Widget

widget m

Budget <-s, -s> [byˈʤeː] SUBST nt

Budget

budget m

Budget

bilancio m preventivo

Gadget <-s, -s> [ˈgædʒɪt] SUBST nt

Gadget

gadget m

Sekret <-[s], -e> SUBST nt MED BIOL

Sekret

secreto m

Seige <Seige, -n> SUBST f BERGB

Seige

galleria f di scolo

Senge SUBST

Senge pl reg :

Senge

botte fpl

Senge

legnate fpl

es setzt Senge

sono botte da orbi

I . setzen VERB trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Wendungen:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VERB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

Wendungen:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VERB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc