Übersetzungen für „spuo“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Spuk <-[e]s, -e> [ʃpuːk] SUBST m

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

apparition f de revenants [ou de fantômes]

2. Spuk (schrecklicher Zustand):

Spuk

cauchemar m

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace f

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace f [de pas]

Spur

empreinte f

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace f

4. Spur übtr (Fährte):

Spur

trace f

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur übtr (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie f

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste f

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement m

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

Wendungen:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein ugs

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous ugs

jdm nicht die Spur helfen/trauen ugs

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

I . spät [ʃpɛːt] ADJ

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] ADV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Siehe auch: spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] ADV

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] ADJ

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] ADV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Duo <-s, -s> SUBST nt

1. Duo MUS:

Duo

duo m

2. Duo (Paar):

Duo

tandem m

ihr zwei seid mir ein feines Duo!

vous deux, vous me faites une sacrée paire !

I . soso [zoˈzoː] INTERJ

soso

ah, ah !

soso

tiens, tiens !

II . soso [zoˈzoː] ADV ugs (einigermaßen)

soso

comme ci comme ça ugs

soso

tant bien que mal

solo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

en solo

2. solo ugs (ohne Partner):

solo sein/kommen

être/venir seul(e)

Opus <-, Opera> [ˈoːpʊs, Plː ˈoːpəra] SUBST nt

1. Opus (Gesamtwerk):

Opus

œuvre f

2. Opus MUS:

Opus

opus m

[das] Opus 18

l'opus 18

3. Opus scherzh (Erzeugnis, Werk):

Opus

œuvre f d'art

spuken [ˈʃpuːkən] VERB intr unpers

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken übtr:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens