Übersetzungen für „stillasittande“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stịllstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Stillstand (in der Produktion):

Stillstand

przestój m

Stillstand der Anlage

zatrzymanie nt pracy urządzenia

2. Stillstand (Aufhören):

Stillstand

zatrzymanie nt

der Stillstand des Herzens

zatrzymanie [akcji] serca

etw zum Stillstand bringen

zatrzymać [lub unieruchomić] coś

3. Stillstand (keine Bewegung):

Stillstand

bezruch m

Stillstand a. WIRTSCH

stagnacja f

in den Verhandlungen gab es einen Stillstand, die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

negocjacje Pl utknęły w martwym punkcie

in den Verhandlungen gab es einen Stillstand, die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

negocjacje znalazły się w impasie

stịll|sitzen VERB intr irr +haben o sein

kannst du denn nicht mal einen Augenblick stillsitzen?

nie możesz nawet przez chwilę siedzieć [lub fam: usiedzieć] spokojnie?

stịl|liegenALT <liegt still, lag still, stillgelegen> VERB intr

stilliegen → stillliegen

Siehe auch: stillliegen

stịll|liegenRR <liegt still, lag still, stillgelegen> VERB intr +haben (Fabrik, Betrieb)

stillliegen

być zamkniętym

stịll|liegenRR <liegt still, lag still, stillgelegen> VERB intr +haben (Fabrik, Betrieb)

stillliegen

być zamkniętym

stịll|halten VERB intr irr

1. stillhalten (sich nicht bewegen):

stillhalten

nie ruszać [perf poruszyć] się

2. stillhalten (sich nicht wehren):

stillhalten

nie bronić się

stịll|stehen VERB intr irr

1. stillstehen:

stillstehen (nicht in Bewegung, nicht in Betrieb) (Maschine, Motor)

być wyłączonym

stillstehen (Entwicklung, Produktion, Verkehr)

stać

stillstehen (Entwicklung, Produktion, Verkehr)

zatrzymać się

2. stillstehen (Mensch):

stillstehen

stać nieruchomo

stillgestanden! MILIT

baczność!

stilisi̱e̱ren* [ʃtili​ˈziːrən] VERB trans

stilisieren

stylizować [perf wy‑]