Übersetzungen für „stima“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Intima <-, Intimae> [ˈɪntima, Pl: ˈɪntimɛ] SUBST f scherzh geh

Intima → Intimus

Siehe auch: Intimus

Intimus <-, Intimi> [ˈɪntimʊs, Plː ˈɪntimi] SUBST m scherzh geh

Intimus

intime mf

I . stier [ʃtiːɐ] ADJ

stier Blick

fixe

mit stierem Blick vor sich hin starren

regarder fixement droit devant soi

II . stier [ʃtiːɐ] ADV

stier

fixement

I . still [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still JUR Liquidation

sans notification

5. still HANDEL:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] ADV

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

Wendungen:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

stimmig ADJ

[in sich] stimmig sein

être cohérent(e)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

être juste

stimmen

être exact(e)

es stimmt, dass

il est exact que +Indik

stimmt! ugs

c'est juste !

stimmt! ugs

tout à fait d'accord ! ugs

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen

être bon(ne)

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen

voter pour qn/contre qc

Wendungen:

stimmt's, oder habe ich Recht? ugs

avoue/avouez que j'ai raison ! ugs

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! ugs

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! ugs

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen MUS:

stimmen

accorder

ein Instrument stimmen

accorder un instrument

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme:

Stimme

voix f

mit lauter/bebender Stimme sprechen

parler à voix haute/d'une voix tremblante

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

2. Stimme übtr:

die Stimme des Herzens/der Vernunft

la voix du cœur/de la raison

3. Stimme (Wählerstimme, Votum):

Stimme

voix f

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

jdm/einer Partei seine Stimme geben

donner sa voix à qn/un parti

ungültige Stimme

suffrage m nul

sich der Stimme Gen enthalten

s'abstenir de voter

4. Stimme (Meinung):

Stimme

voix f

es wurden Stimmen gegen dieses Projekt laut

des voix se sont élevées contre ce projet

5. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Partie)

voix f

Wendungen:

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

seine Stimme erheben (seine Meinung äußern)

prendre la parole